지브런이 누구지

기브런 (1883 ~ 1931), 레바논 시인, 산문작가, 화가. 레바논 북부의 산향인 부세리에서 태어났다. 12 살 때 어머니와 함께 미국 보스턴으로 갔다. 2 년 후 조국으로 돌아와 베이루트 히크마 학교에 들어가 아랍어, 프랑스어, 그림을 공부했다. 공부하는 동안' 진리' 잡지를 창립했는데 태도가 급진적이었다. 1908 년 소설' 반항의 영혼' 을 발표하고 당국을 격분시켰고, 작품은 불탔고, 본인은 추방되어 다시 미국으로 향했다. 프랑스에 가서 파리 예술학원에서 그림과 조각품을 공부했고, 예술대사 로댕의 상장을 받은 적이 있다. 1911 년에 보스턴으로 돌아와 이듬해 뉴욕으로 이주하여 문학예술 창작 활동을 하다가 사망할 때까지 일했다.

기브론의 청년시대는 소설 창작을 위주로 미국에 정착한 후 점차 산문시를 쓰는 것으로 바뀌었다. 그의 소설은 거의 아랍어로 쓰이며 단편 소설집' 초원 신부' (1905),' 반항적인 영혼', 장편 소설' 부러진 날개' (1911) 등이 있다. 부러진 날개' 는 동양 여성의 비참한 운명과 운명과의 고투를 기록하며 탐욕, 사기, 굴복을 비난하며 자존감, 의지, 힘을 칭송한다. 그의 소설은 주인공의 철학적 독백, 대화, 서술, 특히 억압받는 피의자들의 열정적인 하소연으로 이겼다. 그가 아랍어로 발표한 작품으로는 산문' 음악 단장' (1905), 산문시집' 눈물과 웃음' (1913),' 폭풍우' (1920), 시집' 반렬성가' (1918),' 진진' 이 있다 그가 영어로 쓴 첫 작품은 산문집' 미친 사람' (1918) 이다. 이후 육계에서는 산문시집' 개척자' (1920),' 예언자' (1923),' 모래와 거품' (1926),' 사람의 아들 예수' (1928),' 예언자원' (1931) 을 발표했다 선지자' 는 그의 대표작으로 꼽힌다. 작가는 현자가 이별하는 방식으로 사랑과 아름다움, 삶과 죽음, 결혼과 가족, 노동과 안락, 법과 자유, 이성과 열정, 선과 악, 종교 등 일련의 삶과 사회문제를 논술하며 비유와 철학으로 가득 차 동양적인 색채를 띠고 있다. 기브런은 낭만적인 분위기와 깊은 우의가 가득한 삽화를 스스로 그렸다.

기브론은 시인의 임무가' 어머니의 마음 속의 노래' 를 부르는 것이라고 생각한다. 그의 작품은 대부분' 사랑' 과' 아름다움' 을 주제로 과감한 상상력과 상징적인 수법을 통해 깊은 감정과 고원의 이상을 표현한다. 그의 사상은 니체의 철학에 크게 영향을 받았다. 그의 작품은 늘 냉소적인 태도를 드러내거나 어떤 신비한 힘을 표현한다. 그는 아랍 근대 문학사상 최초로 산문시체를 사용한 작가로, 아라비아의 유명한 해외문학단체인' 필회' 를 이끌고 아랍 신문학 발전에 크게 기여했다. 그의 작품은 이미 세계 여러 언어로 번역되어 각국 독자들의 환영을 받았다. 그의 작품이 중국에 처음 소개된 것은' 예언자' (빙심 번역, 1931 년) 였다. 1950 년대부터 그의 다른 작품들도 점차 중국 독자들에게 이해되었다.

기브런 소개

레바논 문단의 교만한 아들 기브런 (1883-1931) 은 철리 시인과 걸출한 화가로서, 타고르처럼 근대 동방문학이 세계로 나아가는 선구자이다. 동시에, 그는 아랍 현대소설과 예술 산문의 주요 창시자이자 20 세기 아랍 신문학길의 개척자 중 한 명이다. 1920 년대 초에는 기브론을 중견과 대표로 형성한 아랍 제 1 문학파' 시미파' (즉' 아라비아 교민 문학') 가 전 세계적으로 유명했다.

문학과 그림은 기백예술생명의 쌍익이다. 기브론의 초기 창작은 소설을 위주로 하고, 후기 창작은 산문시를 위주로 한다. 이 밖에도 시, 시극, 문학 평론, 편지 등이 있다. 선지자' 는 기브론이 세계 문단에 진출한 정상작이며, 일찍이 20 여종의 글로 번역되어 세계 각지에서 출판되었다.

동양 문학사에서 기브론의 예술 스타일은 독보적이다. 그의 작품은 이성적 사고의 엄숙함과 냉엄함, 아리아식의 낭만과 서정이 모두 있다.

그는 평이한 가운데 영영 () 을 발굴하는 데 능하며, 아름다운 비유에서 깊은 철리를 계시한다. 반면에, 기브런 스타일은 그의 매우 개성 있는 언어에서도 볼 수 있다. 그는 아랍어와 영어로 글을 쓸 수 있는 이중 언어 작가이며, 각 언어는 청아하고 유창하게 운용되며, 그 작품의 언어 풍격은 한 세대 또 한 세대의 동서양 독자를 정복한다. 미국인들은 기브론이' 동쪽에서 불어오는 폭풍처럼' 라고 칭송했고, 동양의식이 강한 그의 작품은' 동양이 서방에게 주는 최고의 선물' 로 여겨졌다.

일찍이 1923 년, 기브론의 산문시 다섯 편은 먼저 모돈씨가 중국에 소개했습니다. 1931 년 빙심선생은' 선지자' 를 번역해 중국 독자들에게 기브론이 문학의 창문을 더 잘 이해할 수 있도록 했다. 최근 10 여 년 동안 우리나라는 또 몇 가지 기브론 작품을 속속 출판했다. 이 레바논 문단의 교만한 아들은 중국에서 점점 더 많은 지음을 가지고 있다.