'멍청한 새가 먼저 날아간다'라는 속담은 다음과 같다.
멍청한 새가 먼저 날아간다는 중국 속담은 '장원당 진의 어머니가 아들을 가르친다'에서 유래했다. 원나라의 관한경(關hanqing)이 지은 것이다.
이 관용어는 뒤쳐질까 봐 일찍부터 행동하는 능력이 부족한 사람을 묘사할 때 사용하는 표현입니다. 그 구조는 주술어로, 문장에서 술어나 속성으로 사용될 수 있습니다.
관한경의 '진모가 장원당에서 아들을 가르치는 이야기'는 '송나라사'의 기록에 나오는 이야기로, 재상의 집안 출신인 진의 어머니에 관한 이야기다. '아들에게 책 공부를 시키다', '공식적으로 승진을 요청하다'. 북송 시대에 진의 어머니는 세 아들과 한 딸을 낳았습니다. 그녀는 세 아들 모두 시험에서 최우수상을 받고 보라색 금상을 수상하여 가문의 영광을 누리기를 원했습니다.
세 아들의 진취적인 성장을 격려하기 위해 아들들이 시험을 치르기 전에 장원당을 지었다. 공교롭게도 이 행사는 3년제에서 연례 행사로 변경되었습니다. 큰 아들 Chen Liangzi와 차남 Chen Liangsou는 둘 다 2년 만에 시험에서 1위를 차지하고 많은 영예를 얻었으며 보라색 예복으로 갈아입었습니다. 셋째 아들 천량주오는 자존감이 높지만 좀 더 과장된 성격을 갖고 있다.
그는 둘째 형이 자신보다 먼저 과학 시험을 보러 갔다는 사실에 불만을 품었다. 첸의 어머니는 그를 교육하며 "네 동생은 겸손하고 예의바르다. 형이다. 넌 상대할 수 없다"고 말했다. 내가 먼저 가라고 하면 사람들은 막내를 더 좋아한다고 말할 것이다”라고 천량주는 “어머니가 그러셨다”고 말했다. 지원자가 올 것이다. 첸 어머니는 "셋째 형, 문에 누가 오는지 좀 보세요"라고 물었다.
입학 신청을 한 관계자는 "제가 입학을 신청했는데 지금은 첸 외가 둘째 동생이 오나 봐요"라고 말했다. 1등상을 받았다. 좋은 소식을 전하러 왔다”고 말했고, 천량주는 “둘째 동생도 합격했다. 그렇게 생각하느냐”고 말했고, 신청자는 “둘째 동생이다”라고 말했다. 어머니께 보고하겠다"고 말했다.
진량주는 첸의 어머니를 보고 "어머니, 둘째 동생이 학과에 합격증을 받았어요. 첸의 어머니는 "그게 사실이냐"며 "접수하면 은화 2냥을 준다"고 말했다.
진량주는 "걱정하지 마세요. 제가 줄게요."라고 말했다. 입학 신청하면 은화 2냥. 내일 정식 직함 받으면 공원에서 올려주면 된다.” 그는 손을 치며 나를 집으로 부르며 “진씨네 셋째 형이 당첨됐다”고 말했다. 공식 직위! 은화 50냥을 보상으로 드리겠습니다." 시험에 합격한 사람은 "알겠습니다, 고마워요 셋째 형님, 돌아가겠습니다"라고 말했다.
이때 진량소가 돌아와서 문 앞에 있는 셋째 형 진량쭤가 말했다. “셋째 형님, 형님이 관직에 올랐습니다.” 진량좌가 “둘째 형, 네가 시험에 합격해서 관직에 올랐다. 너와 내가 있을 것이다.” 비유: 나는 뒤에 날아가는 영적인 새와 같고, 너 같은 어리석은 새가 먼저 날아간다."
3학년 때 셋째 형 천량쭤가 시험에 응시했지만 담이라는 칭호만 얻었습니다. 후아랑. 천 어머니는 1등 학자가 자신의 아들이라고 생각하고 아들을 맞이하러 갔지만 알고 보니 왕 공진은 딸에게 왕 공진과 결혼해 달라고 부탁했다.
첸 어머니는 작은 아들에게 잘 복습해서 내년에 다시 시험을 치르라고 계속 꾸짖었다. 첸 어머니의 엄격한 지도 아래, 작은 아들은 베이징으로 가서 다시 시험을 치르고 마침내 최우수상을 받았습니다. 어머니를 만나러 집으로 돌아온 유유는 듀오로 돌아가는 길에 받았던 비단 한 장을 어머니에게 선물했다.
첸의 어머니는 자신의 아들이 공직에 오르기 전 남에게서 돈을 받고 불법 행위를 저질렀다는 사실을 알고 크게 분노하며 작은 아들을 가족법에 따라 처벌했다. 그 결과 구탁은 칙령을 받아 진모의 아들 교육을 잘했다고 칭찬하고 그녀를 현숙한 아내로 삼았고, 큰 아들을 한림성지로 삼았고, 둘째 아들을 나라의 아들로 삼았다. 셋째 아들을 태창박사로 삼았고, 사위도 임명되어 정무고문으로 임명되어 많은 인기를 얻었습니다.
속어의 의미:
이 이야기는 공부와 관직을 추구하는 삶을 찬양하고, 명예와 부를 추구하는 삶의 태도를 비판합니다. '멍청한 새가 먼저 난다'는 속담은 재능이 부족하면 모레 공부를 열심히 해야 한다는 뜻이다. 어려움이 닥쳤을 때 결코 물러서지 말고, 부지런히 노력해야만 성공할 수 있습니다. 미리 준비하고, 먼저 나가서 노력해야 성공할 수 있습니다.