복화는 문도 없이 자기 부름을 받았고, 선악의 보답은 그림자처럼 뒤따르는 다음 문장은 하늘과 땅을 가진 유세의 신이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
송대의 무명에서 나온' 태상 감응편'
원문 발췌:
태상에는 화복은 문이 없고, 오직 사람 스스로 부름을 받는다고 한다. 선악의 보답은 그림자처럼 따라다닌다. 천지유사의 신이다. 사람이 범한 경중을 근거로 사람을 빼앗는 것으로 계산하다. 계산 감소 가난한 소비, 모든 고통, 모든 사람들이 악, 형벌 재해, 길경 회피, 악성재해, 모든 것이 죽은 셈이다. 또 북두신군 세 대가 머리 위에 인간의 죄악을 기록하여 그 기산을 빼앗았다. (공자, 논어, 명예명언)
번역:
태상노군은 이렇게 말했다. "사람의 화복은 방도가 없고, 완전히 자기가 자초한 것이다. 선에는 선보가 있고, 악에는 악보가 있다. 사람의 그림자가 형체를 바짝 따르는 것처럼, 절대 틀리지 않는다. 그래서 하늘과 땅 사이에 잘못을 전담하는 신이 있어 범죄의 경중함에 따라 연수를 줄였다. 사람이 100 일을 살면 1 이라고 하고, 12 년을 1 기라고 부른다. 연세가 줄어들었을 뿐만 아니라, 그에게 빈곤 손실을 벌하였다.
환난의 일이 쇄도하여 모두들 그를 미워하고 형벌의 징벌이 뒤따랐다. 상서로운 일은 그의 몫이 없다. 악살은 그를 재앙으로 만들었다. 연세가 이미 다 줄어들었을 때, 바로 죽을 때이다. 세 신군 손바닥 김옥, 록 위치, 토전; 북두신군의 손바닥은 연생하고, 주사, 화, 복을 받는다. 그들은 사람의 머리 위에 사람의 죄를 기록하고 그 규율을 빼앗았다.