옛날 옛적에 느린 시와 비슷하다
'비슷하다'라는 단어는 늘 너무 광범위하다는 생각이 든다. 문제의 두 시의 독특함, 즉 현대시, 아름다운 글쓰기, 노래에의 적응에 적합함을 간략하게 요약해 보겠습니다.
Xiaojuan & the Residents of the Valley의 앨범 "City in C Major"는 "A Sensible Age", "Tips", "Sometimes, I really Want", "Hai" 등 Gu Cheng의 시를 많이 불렀습니다. "패턴", "새해 전야"등.
물론 구쳉의 흐릿한 시는 대부분 아름답고, 그 중 수많은 시가 노래로 바뀌었습니다. 예를 나열하는 데는 10일 반이 걸릴 것입니다. 민요를 좋아하는 분들은 Wan Xiaoli가 부른 이 노래 "Grave Bed"를 아실 것입니다:
나는 영원한 죽음이 다가온다는 것을 알고 슬프지 않습니다
내 소원은 소나무 숲
아래 바다는 멀리서 보면 수영장 같아
조금 따라오는 것은 오후의 햇살
인간 시간은 끝났고 인생은 길다
중간에 쉬어야지
지나가는 사람들이 가지가 낮다고
지나가는 사람들이 가지가 있다고 말했다 성장 중이다
Haizi의 '9월'도 Zhou Yunpeng이 곡으로 각색한 곡입니다. 비교할 수 없을 정도로 아름답다:
신들의 죽음을 목격하고 초원에 야생화가 피어 있다
먼 바람은 거리보다 멀다
나의 피아노 음악은 흐느끼고 눈물은 사라진다
이 먼 거리를 초원으로 돌아간다
하나는 나무이고 다른 하나는 말꼬리이다
내 피아노 소리는 흐느끼며 눈물은 사라진다
저 멀리 죽음을 맞이한 들꽃밭만 있을 뿐이다
초원에는 밝은 달이 거울처럼 높이 걸려 천년의 세월을 비춘다
피아노 음악이 흐느끼며 눈물이 사라졌다
혼자 말을 타고 있었다 초원
개인적으로 가장 좋아하는 시 중 하나는 "Take Me to"입니다. the Distance'는 E.E. Comings의 유명한 서정시를 번역한 것입니다. 중국어와 영어 버전 모두 매우 아름답습니다.
내가 여행하지 않은 많은 장소는 어떤 경험 없이도 행복하게 존재합니다.
당신의 눈은 얼마나 조용하고, 당신의 부드러운 몸짓은 나를 감아주는 힘이 있습니다.
너무 가까워서 손이 닿지 않아요.
눈짓만으로도 쉽게 열릴 수 있지만
나는 손가락을 꽉 쥐듯 닫아도 당신은 언제나 나를 하나씩 열어주십니다. 꽃잎은 나를 풀어준다.
첫 번째 장미에 닿은 봄처럼 신비롭고 가벼워진다.
당신이 나를 닫으면
나도 내 인생도 닫힙니다.
아주 아름답게, 아주 갑자기,
이 꽃의 마음처럼 꿈속의 눈꽃처럼 조심스럽게 사방으로 떨어진다.
마지막으로 이기심을 조금 숨기세요. 현대 시 중에서 제가 개인적으로 가장 좋아하는 시는 궈루성(검지 손가락)입니다. 아무튼 『미래를 믿으라』를 읽으면서 현대시의 아름다움을 느낀 건 난생 처음이었다.
다음은 그의 유명한 시 "여기는 4시 8분의 베이징이다"에서 발췌한 것입니다:
이것은 4시 8분의 베이징입니다
A 손바다 휘젓다
여기가 4시 8분 베이징이다
날카로운 휘파람 소리가 울린다
베이징역의 높은 건물
갑자기 심하게 흔들렸다
놀라 창밖을 내다봤다
무슨 일이 일어났는지 몰랐다
갑자기 마음이 아팠나 보다.
어머니의 단추바느질이 내 마음을 꿰뚫었다