조조의 『단거흥』 원문과 번역은 다음과 같다.
1. 원문
술 마시며 노래하는 것, 인생이란 무엇인가? ! 아침 이슬처럼 매일매일 더 괴로울 것입니다. 관대함은 관대함으로 보여야하며 걱정은 잊혀지지 않을 것입니다. 걱정을 해소하는 방법은? 강두만.
칭칭쯔진, 마음이 여유로워요. 하지만 당신을 위해서 나는 아직도 고민하고 있어요. 요요 사슴이 포효하고, 야생 사과를 먹어요. 하프와 셩을 연주하는 손님이 있습니다.
달처럼 밝은데 언제 닦아낼 수 있나요? 걱정은 그것에서 나오며 끊을 수 없습니다. 낯설게 느껴질수록, 국경을 넘을수록 쓸모없어진다. Qi Kuo는 오래된 친절에 대해 생각하면서 Yan에 대해 이야기합니다.
달도 별도 적고, 까치가 남쪽으로 날아다닌다. 나무 주위를 세 바퀴 돌아보니 기댈 만한 가지가 하나도 없습니다. 산은 결코 너무 높지 않고 바다도 너무 깊어지지 않습니다. 주공이 음식을 토하니 천하가 그 마음으로 돌아오느니라.
2. 번역
술 앞에서 큰 소리로 노래하면 인생은 짧고 하루는 지나간다. 아침 이슬처럼 찰나의 일이고 잃어버린 날이 너무 많습니다. 연회에서의 노래는 열정적이고 관대했으며 오랫동안 내 마음을 우울하게 채웠습니다. 우울증을 완화하기 위해 무엇을 의지할 수 있습니까? 폭음만이 증상을 완화할 수 있습니다.
블루칼라를 입은 학생들, 밤낮으로 그리워하게 만드네요. 내가 아직도 고통 속에 암송하는 것은 바로 당신 때문이다. 햇살 아래 사슴들은 신나게 지저귀며 푸른 비탈길에서 여유롭게 식사를 했습니다. 전 세계의 재능 있는 사람들이 우리 집에 오면 나는 하프와 셩을 연주하여 손님들을 즐겁게 해줄 것입니다.
하늘에 떠 있는 밝은 달은 언제쯤 잡을 수 있을까? 들판길을 따라 멀리서부터 손님들이 하나둘 찾아왔다. 오랜만에 재회한 우리는 잔치를 벌이며 자유롭게 이야기를 나누며 과거의 우정에 대해 이야기를 나눴다.
달빛은 밝고 별은 희박했고, 둥지를 틀고 있던 까치 떼가 남쪽으로 날아갔다. 날개를 접지 않은 채 나무 주위를 세 바퀴나 날았는데, 어디로 피난처를 찾을 수 있었을까요? 산은 흙과 바위를 버리지 않아야 위엄이 있고, 바다도 흐르는 물을 버리지 않으면 위엄이 있다. 나는 주공처럼 예의 바르고 덕이 있고 세상의 모든 영웅들이 진심으로 나에게 복종하기를 바랍니다.