2016년 4월 14일, 코비는 은퇴 경기 후 감격적인 연설에서 여러 차례 목이 메어 자신이 레이커스와 팀 동료들, 그리고 그의 열렬한 팬임을 언급했다. 가족, 아내, 딸에 관해서는 "맘바 아웃"이라는 말과 함께 고베는 정말로 마지막 결정을 내렸습니다. Judy는 모든 사람과 함께 경기로 돌아가서 그 순간 Kobe를 경험하기를 희망하면서 경기 후 연설의 전체 영어 버전을 편집했습니다.
이런, 맨, 얘들아
있잖아...20년이 얼마나 빨리 지나갔는지 믿을 수가 없어, 내 말은 이건 미친 짓이야, 이건 정말 미친 짓이야. 여기 중앙 코트에 서서 내 뒤에 있는 내 팀원들과 함께 이 모든 것에 감사하고 있다는 것을 알고 있습니다. 우리가 걸어온 여정을 알고 있으며 우리는 우여곡절을 겪었고 우리는 어려움을 겪었습니다. 무엇보다 중요한 건 우리가 내내 함께했다는 점인 것 같아요
안녕하세요 여러분, 20년이 이렇게 빨리 지나갔다는 게 믿겨지지 않습니다. . Crazy, 나는 오늘 당신과 내 팀원들과 함께 이 경기장 한가운데에 서 있습니다. 이 모든 것에 대해 정말 감사하고, 우리가 함께 경험한 과거에 감사하고, 우리가 경험한 승리와 패배에 감사하며, 가장 중요한 것은 우리가 항상 함께 있었다는 점이라고 생각합니다.
나는 열성적인 레이커 팬으로 자랐습니다. 열성적인 레이커 팬이었죠. 즉, 저는 여기에서 진행된 모든 플레이에 대해 모든 것을 알고 있었기 때문에 드래프트를 받고 이 조직에 훈련받았습니다. 여기서 20년을 보냈다면, 이보다 더 좋은 글을 쓸 수는 없을 것입니다.
저는 항상 열성적인 레이커스 팬이었습니다. 그리고 저는 친숙합니다. 지금까지 플레이된 모든 게임, 여기서 일어난 모든 일이 여기에 있습니다. 징집되어 훈련하러 이곳에 왔고 여기서 20년을 보냈는데 그보다 더 좋은 것은 생각나지 않습니다. (초크)
그리고 저는 챔피언십에 관한 것이 아니라 침체된 해에 대한 사실이 더 자랑스럽습니다. 왜냐하면 우리는 결코 뛰지 않았고, 뛰지도 않았고, 그 모든 일을 겪었고, 챔피언십을 얻었기 때문입니다.
저를 더 자랑스럽게 만드는 것은 우승이 아니라 그 어려운 시절이었습니다. 우리는 탈출하지 않았기 때문에, 탈출할 준비가 되어 있지 않았고, 그 어려움을 겪었습니다. , 그리고 우리는 그 일을 제대로 해냈고 다시 우승을 차지했습니다.
여기서 제가 할 수 있는 일은 여러분께 감사드리는 것뿐입니다. 수년간 지원해 주신 여러분께 감사드립니다! 동기를 부여해 주셔서 감사합니다!
제가 정말로 할 수 있는 일은 지난 몇 년간 여러분의 지원에 감사하고, 여러분의 인내에 감사하고, 여러분의 격려에 감사드리는 것뿐입니다!
그리고 아시다시피 그게 재밌었고, 그게 저를 망가뜨렸습니다. 제가 20년을 살아오면서 모두가 공을 패스하라고 비명을 지르고 있다는 사실로 인해 밤이 새도록 말이죠. 어젯밤에는 패스하지 마세요(아하하) 정말 아름다웠어요. 여러분은 항상 내 마음 속에 있을 것입니다. 그리고 진심으로 진심으로 감사하고 여러분에 대한 제 마음은 말로 표현할 수 없습니다. 진심으로 감사드립니다. 사랑합니다! 사랑해요!
웃긴 건 지난 20년 동안 모두가 내 패스를 외쳤는데 지난 경기에서는 모두가 나와 함께 했다는 거예요. 공을 패스하지 마세요! (공을 던져보세요) 미친 짓이라고 생각했어요, 하하. 이게 정말 가장 아름다운 일이에요 여러분, 제 은퇴 순간이 정말 왔다는 게 정말 믿기지 않아요. 여러분은 항상 제 마음속에 있을 거예요. 저는 여러분을 표현할 수 있는 말이 없습니다. 진심으로 감사드립니다! 사랑해요!
우리 가족, 내 아내 바네사, 내 딸 나탈리, 아기나입니다. 내가 체육관에서 일하고 훈련하면서 보낸 시간들에 대해 당신도 알잖아요. 바네사, 당신은 지금처럼 가족을 억누를 수 없어요. 진심으로 감사드립니다!
저희 가족에 관해 말씀드리고 싶은 것은 제 아내 Vanessa, 제 딸 Natalie와 Yagina입니다. 저를 지원하기 위해 희생하신 모든 분들께 감사드립니다. 제가 일하고 훈련하는 동안 가족을 돌보는 책임을 맡은 사람은 제 아내였습니다. 정말 감사함을 표현할 다른 방법이 없습니다. , (다시 숨이 막히며) 그래서 진심으로 감사하다는 말씀밖에 드릴 수가 없네요!
그리고 맘바 아웃이 무슨 말을 더 할 수 있을까요? 뭐라고요? 맘바의 커튼콜이요?