추흥
송대: 육유
백발이 쓸쓸하고, 돌아오니 고산가을이 보인다.
술에 취해 고각 건곤에 취해 중년의 일월 () 에 병에 걸렸다.
백전철의공허국, 오경화각은 근심만 낳는다.
명나라 연우 동강 기슭, 그리고 단풍계 낚시배를 점거하다.
모음 다운로드 복제 완성
고대시 네트워크 APP 클라이언트가 즉시 열립니다
번역문 및 주석
번역
머리에 이미 성긴 백발이 가득 차서 고향으로 돌아온 지 꼬박 3 년이 되었다.
술에 취해 고각에 올라 울타리에 올라 멀리 바라보니, 송산강이 부서지고 벼슬길이 좁았다. 사람이 중년의 질병에 시달리자 시간이 쏜살같이 지나가 이미 만년에 접어들었다.
철갑복을 입고 모래밭 백전을 거치며, 항상 스스로 국가에 보답할 생각을 하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 오경이 멀리서 뿔을 그리는 소리가 들려오자 마음속에 끝없는 근심이 생겼다.
내일 아침 나는 연우에 휩싸인 동강기슭에 가서 단단풍나무 한 그루를 골라서 나의 어선을 묶을 것이다.
주석
샤오 샤오: 희끗희끗한 모습을 말합니다. 수시 "차운사오수디 의사가 증정하다": "화발소소노수이량, 부평초가 바다 한복판에 걸려 있다."
좁다 (zé): 좁다. 여기서 송나라 김구 (국가지도 참조) 가 부서지는 것을 가리키며, 조정 언로가 좁다는 것을 상징하며, 작가의 벼슬길이 순조롭지 않음을 예고하고 있다.
도: 여기서 말하는 것은 다가오고, 최선을 다하는 것이다. \ "추 연설? 구변' 에는' 나이가 갑자기 찾아오고, 여수의 장수를 두려워한다' 는 말이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). " (참조 남송 홍흥조 《초사 보주》. ) 판악' 추흥푸'' 깨달을 때 세태가 완연하고 개운히 머리를 숙이고 자숙한다.'
백전철복: 당대의 이백은' 군행에서' 는' 백전전' 이 있고, 성남은 이미 여러 차례 겹겹이 포위되었다. " 이곳은 백전을 겪은 장병을 대신한다.
화각: 고대 악기명. 대나무 통처럼 생겼고 페인트칠을 해서' 화각' 이라고 부른다. 보통 여명, 황혼 때 연주한다. 고대 군대는 늘 경보가 흐리멍덩하고, 높고, 사람을 감동시켜 사기를 진작시키는 데 사용되었다. 오경화각' 은 군화각이 새벽소리를 알리는 것을 뜻하는데, 이곳은 병영이나 전쟁을 상징한다.
통강: 동려강입니다. 저장동려현에 있습니다. 한대 엄광은 일찍이 이곳에 은거해 동강에서 낚시를 했다.
단풍: 서리를 거쳐 붉게 물든 단풍