(1) 출처: 송' 귀신기' 는 동진 간보가 출판한 책이다. 이 책은' 수색신기' (권 16) 에서 발췌한 것이다. 이 고대의 유명한 귀신을 두려워하지 않는 이야기는 송과 한 귀신이 결국 인간의 지혜와 용기로 귀신을 정복했다는 이야기를 담고 있다. 이 이야기는 사람들이 자신의 용기와 지혜로 모든 괴물을 물리칠 수 있다는 것을 알려준다.
(2) 건보를 대표로 쓴' 수색신기' 는 한위 육조 지괴소설의 대표작이다. 이른바 기괴한 소설이란 노신 선생이 말한 바와 같이, "육조의 사람, 기괴하지만, 대체로 오늘 녹음한 뉴스처럼, 당시에는 소설을 쓸 의향이 없었다." 그것은 대량의 고대 신화 전설과 일화를 기록하여 내용이 생동감 있고 풍부하며 줄거리가 우여곡절이 기이하며 예술적 가치가 매우 높다. 송의' 유령 잡는 기' 는 그중에서 가장 대표적인 작품 중 하나이다.
(3) 저자 소개: 감보 (283~35 1), 본명 링성, 동진 역사학자, 문학가, 본명 하남 신채. 내일 \ "바다 소금 카운티 지도 \": \ "아버지 잉, 공식 우, 어떤 중위, 남천 바다 소금, 그래서 바다 소금 사람들 을 보호 할 수 있습니다. \". 또 구름: "간영묘는 간포청산방에 있습니다. 클릭합니다 명동곡의' 빌리 잡기' 는 "간보 ... 해염인도 있습니다. 오원구 () 의 운에 따르면, 그의 묘는 현 서남 40 리, 오늘 해녕 영천향 () 에 있다. 신니요지는 그 집기지이며, 현지에는 고대에는 해염이라고 기재되어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언). " 역사서에 따르면 서진 영가 원년 (307 년) 부터 간보는 엄관부 (중서령의 부하 관리) 에서 벼슬을 하고 있다. 나중에 유총과 석러의 반란으로 서진이 멸망하고 동진이 건립되고 남북이 대치했다. 간보 가족이 영천향으로 이사를 가다. 영가 4 년 (3 10 년), 아버지가 돌아가시고 푸청산의 태양 아래 묻혔는데, 감보는 효의 아버지였다. 기원 3 세기에 메이원 (이 동연 해염) 으로 이주하여 그 이후로 해염은 석간 자손이 번식하는 곳이 되었다.
2. 원문:
남양의 송은 젊었을 때 밤길을 걸으며 귀신을 만났다. Q: "누구? 클릭합니다 귀신이 말했다: "귀신도." 유령이 말했다: "당신은 누구에게 대답하고 싶습니까? 클릭합니다 정보가 말했다. "나도 귀신이야." 유령이 물었다: "어디로 가고 싶니? 클릭합니다 대답: "나는 석만에 가고 싶다. 클릭합니다 유령은 말했다: "나는 또한 shiwan 에 가고 싶다. 클릭합니다 그리고 몇 마일.
귀신이 말했다: "걷는 것이 너무 급해서, 너희들 * * * 서로 메고 있어." 。 ) 또한. 딩보가 말했다. "좋아요. "귀신은 먼저 마일을 책임질 것이다. 유령은 말했다: "청나라 무거운 유령 평화? 클릭합니다 딩보가 말했다. "저는 새로 온 유령입니다. 그래서 저는 귀를 기울이고 있습니다. "딩보에는 또 귀신이 있는데, 이 귀신은 무겁지 않다. 있다면, 반복 합니다.
딩보가 대답했다: "나는 새로운 유령이다. 귀신이 무엇을 두려워하는지 모르겠다? 클릭합니다 유령이 대답했다: "그러나 이것은 만족스럽지 않습니다. 클릭합니다 그래서 * * * 좋아요. 도로 의 경우 물, 유령 페리 를 만들 것입니다, 그 말을 듣고, 침묵 을 알고있다. 정보는 혼자 강을 건너고, 조숙은 침묵을 지켰다. 유령이 대답했다: "왜 말하지 그래? 클릭합니다 정보가 말했다. "나를 탓하지 마라, 새귀신, 내가 물을 건너는 데 익숙하지 않기 때문이다."
그가 완성에 가려고 할 때, 유령 한 명을 어깨에 메고 서둘러 그것을 안았다. 귀신이 소리치고, 소리가 비명을 지르고 있다. ) 그러나, 케이블, 더 이상 신경 쓰지 않는다. 완성으로 통하는 길. 땅에 떨어지면 양이 되어 팔린다. 그 변화를 두려워하고 그것을 버리다. 돈 받으러 가, 500, 그리고 가. 석유충언은 정보 매도귀신은 돈 1500 을 받는다고 말했다.
3. 번역:
송 정보는 젊었을 때 남양 야행성 때 귀신을 만났다. 송정보가 누구냐고 묻자 귀신이 말했다. "나는 귀신이다. 클릭합니다 유령이 물었다: "당신은 누구입니까? 클릭합니다 송정보는 그를 속여 "나도 귀신이다. 클릭합니다 유령이 물었다: "어디로 가고 싶니? 클릭합니다 송정보가 대답했다. "만현의 시장에 가고 싶어요." 귀신이 말했다: "나도 만현의 시장에 가고 싶다." 그래서 (그들) 같이 갔어요.
몇 리 길을 걸었더니 귀신이 말했다. "걷기가 너무 느리다. 우리는 돌아가며 외웠다. 어때요? " 송쌍은 "좋아요." 라고 말했다 귀신이 송을 들고 몇 리 길을 걸었다. 귀신이 말했다: "너 너무 무거워, 너 귀신이 아니야? 클릭합니다 송정보는 "나는 새 귀신이라 몸이 무겁다" 고 말했다. 송은 또 귀신을 안았는데, 그 귀신은 조금도 무게가 없었다. 그들은 몇 번이나 이렇게 몸을 외웠다. 송정보는 또 "나는 새로운 귀신이다. 귀신이 무엇을 두려워하는지 모르겠다? 클릭합니다 유령이 대답했다: "나는 단지 사람들의 침을 좋아하지 않는다." 그래서 우리는 함께 걸었다. 그가 길에서 강을 만났을 때, 송은 귀신을 먼저 건너게 하고, 귀신이 물을 건너는 것을 들었다. 소리가 하나도 없다. 송자가 건너니 물이 콸콸콸 울린다. 유령이 또 말했다. "왜 소리가 나나요?" 송은 이렇게 말했다. "나는 막 죽은 지 얼마 되지 않았다. 왜냐하면 나는 강을 건너는 것에 익숙하지 않기 때문이다. 나에게 놀라지 마라. 클릭합니다
곧 만현이 장을 보러 올 때, 송은 귀신을 어깨에 메고 귀신을 잡았다. 귀신은 큰 소리로 외쳤다.' 자자' 의 모습으로 그를 내려달라고 요구했고, 송은 더 이상 그의 말을 듣지 않았다. 송은 귀신을 완성으로 옮긴 후 그것을 땅에 쓰러뜨렸다. 귀신은 양이 되고, 송은 그것을 팔았다. 송은 그것이 변할까 봐 귀신에게 침을 뱉었다. 나는 팔았고, 1500 펜스를 받고 만현의 시장을 떠났다. 당시 어떤 사람들은 딩보가 귀신을 팔아서 1500 펜스를 받았다고 말했다.