나의 사랑하는 아들이 매우 아파서 그는 앵무새 한 마리를 소일거리로 샀다. 량산 상품점의 사장이 앵무새를 우리에 가두어 그에게 주었다. 앵무새는 매우 슬퍼서 식사를 거부했다. 그는 혼잣말로 말했다. "저는 산품점의 새입니다. 존귀한 어른을 모릅니다. 나는 나의 옛 주인이 가장 그립다. 나는 정교한 언어로 너의 새 주인을 감동시킬 수 없다. " 앵무새는 회사 집에서 5 일 동안 머물며 애원하다가 결국 자유를 얻어 산품 가게로 돌아갔지만, 그곳에 도착하자마자 목을 매달아 죽었다. (윌리엄 셰익스피어, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새)
이것은 명나라 만력년 전이다.
2.' 앵무새와 팔형' 문어문 전문번역 원미구창의 새 (흔히' 팔형' 이라고 불림) 는 남방에서, 남방인은 혀를 조절한다. 시간이 지남에 따라, 모두들 에너지 효율에 대해 이야기하고 있고, 에너지 효율이 멈추고, 모두 qúyù long 을 불렀지만, 그렇게 몇 번이었다. 매미는 법정에서 울고 새는 웃고 있다. 매미는 말했다: "나는 말할 수 있고, 나는 매우 친절하다. 그러나, 아들이 한 말은 한 번도 말한 적이 없는데, 내가 만약 내 뜻을 말한다면! \ "새가 고개를 숙이고 부끄러워서 평생 말을 하지 않는다.
글 속의' 나는 아무 말도 하지 않았다' 는 말은 직역하면' 나는 아무 말도 하지 않았다' 로 번역될 수밖에 없다. 이는 글의 매미의 본의와 분명히 일치하지 않는다. 분명히, "나는 아무 말도 하지 않았다" 는 것은 몇 가지 성분을 생략했다. "나는 내가 한 말을 한 적이 없다." " 그래서' 나는 아무 말도 하지 않았다' 는 번역은' 내가 하고 싶은 말 한 마디도 없다' 또는' 내 마음을 한 마디도 표현하지 않는다' 로 번역해야 한다. [편집본] 남방에서 태어난 가다랑어 새라는 새가 있다. 남방 사람들은 그것을 잡고 말을 가르쳐 주었다. 시간이 오래 걸리면 남의 말을 흉내낼 수 있지만, 몇 글자만 흉내내면 멈춘다. 내가 하루 종일 모방한 것도 그 몇 글자뿐이다. 마당에 매미 한 마리가 울고 있고 고등어가 웃고 있다. 매미는 은 잉어에게 말했다: "당신은 사람들의 말을 모방 할 수 있습니다, 이것은 아주 좋습니다; 그러나, (너) 하는 말은 결코 마음을 표현하는 말이 아니다. 어디가 자신의 목소리와 같습니까? 로빈 후드는 부끄러워서 고개를 숙이고 죽을 때까지 다른 사람을 흉내내지 않는다. [이 단락을 편집한다]. 맹목적으로 다른 사람을 모방하지 말고 용감하게 자신의 목소리를 내야 한다는 뜻이다.
그것은 웃는다: 매미의 울음소리는 듣기 좋지 않고, 사람의 말을 흉내낼 수 있는 것만큼 총명하지도 않다. 지금의 의미로 이해하는 것은 기분이 상쾌하다! 재능이 있어요!
왜 부끄러운가: 매미가 말하기를, 너는 남의 말을 흉내낼 수 있다고 말하지만, 그것은 단지 모방일 뿐, 너의 목소리가 아니다. 자신의 목소리는 자신의 감정을 표현하고, 다른 사람을 모방하고, 자신을 잃는 것이다!
까치 떼가 딸 산의 한 나무에 둥지를 틀고 있다. 한 번, 호랑이 한 마리가 관목 수풀에서 뛰어내려 먹이를 찾았다. 그것은 눈을 크게 뜨고 큰 소리로 으르렁거렸다. 호랑이는 역시 백수의 왕이 될 만하다. 으르렁거리는 소리에 산이 흔들리고 구름이 초목 떨렸다. 까치의 둥지는 호랑이에게 포효하여 나무와 함께 심하게 흔들렸다. 까치가 너무 무서워요. 안 돼, 안 돼! "인근의 팔형은 까치 울음소리를 듣고 다시 한 번 배우고 싶어 했다. 그들은 동굴에서 나와 목청껏 소리쳤다. "아니, 아니, 호랑이가 왔다! "이때 서쪽 까마귀 한 마리가 지나가다가 인기척이 나는 것을 듣고 와서 보았다. 그는 까치에게 신기하게 물었다. "호랑이는 땅을 걷는 동물이지만, 너는 하늘을 날고 있다. 그것은 당신에게 무엇을 할 수 있습니까? 너는 왜 이렇게 큰 소리로 외쳤니? 까치가 대답했다. "호랑이의 고함이 바람을 일으켰고, 우리는 바람이 우리 둥지를 날려버릴까 봐 두려웠다. "서부 까마귀는 돌아가서 팔형에게 물었다. 팔형이 말했다." 우리, 우리 ... "몇 번 쳤지만 아무도 대답하지 않았다. 서방의 까마귀는 웃으며 말했다. "까치는 바람이 호랑이를 무서워한다. 왜냐하면 그들이 나무에 둥지를 틀기 때문이다. 그러나 너는 산굴에 살면서 호랑이와 완전히 양립할 수 없다. 。
4. 팔형과 매미의 대화에는 팔형이 한 마리 있다. 주인의 훈련을 거쳐, 그것은 남의 말을 모방하는 것을 배웠다. 그것은 매일 몇 마디 할 수 있지만, 스스로 대단하다고 생각하고, 누구에게도 개의치 않는다. 어느 날 매미가 나무 꼭대기에서 울어서 팔형이 매우 불쾌했다. 매미를 향해 소리쳤다. "헤헤, 좀 쉴 수 있어?" 단조로운 소리를 내고, 계속 울립니다. 나는 사람 말을 할 줄 안다, 너처럼 잘난 체하지 않는다. "내가 화나지 않았다는 것을 알고, 그냥 웃었을 뿐이다." 형님, 당신은 남의 말을 흉내낼 수 있습니다. 물론 좋습니다. 하지만 네가 하루에 백 번 하는 말은 내 생각에는 사실 아무것도 아니다. 나는 사람을 모방하지도 않고 아름다운 목소리도 없지만, 내 목소리로 내가 표현하고 싶은 것을 표현할 수 있다. 당신은요? "이 말을 듣고, 팔형은 얼굴이 붉어지고, 입을 벌리고, 머리를 날개에 깊이 묻었다. 그 이후로, 이 여덟 형제는 더 이상 주인과 이야기하지 않았다.
5. 고대 중국어에서 앵무새의 번역 i. 번역
량산상점의 앵무새는 매우 총명하다. 동관구점의 황새도 말을 할 수 있다. 두 가게는 두 마리의 새를 비교했다. 앵무새는 시 한 수를 불렀고, 황새는 같은 시를 말했고, 소리는 앵무새처럼 맑았다. 황새는 또 무슨 말을 했지만 앵무새는 더 이상 말을 하지 않았다. 앵무새에게 왜 이렇게 하는지 묻는 사람도 있다. 앵무새는 그의 말하기 능력이 나만큼 좋지 않다고 말하지만, 그는 매우 교활하다. 내가 입을 열자마자 그는 훔쳤다.
나의 사랑하는 아들이 매우 아파서 그는 앵무새 한 마리를 소일거리로 샀다. 량산 상품점의 사장이 앵무새를 우리에 가두어 그에게 주었다. 앵무새는 매우 슬퍼서 식사를 거부했다. 그는 혼잣말로 말했다. "저는 산품점의 새입니다. 존귀한 어른을 모릅니다.
나는 나의 스승이 가장 그립다. 나는 정교한 언어로 너의 새 스승을 감동시킬 수 없다. "앵무새는 회사 집에서 5 일 동안 머물다가 돌아가달라고 부탁했고, 결국 자유를 얻어 산품 가게로 돌아갔지만, 그곳에 도착하자마자 목을 매달아 죽었다. (윌리엄 셰익스피어, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새)
이것은 명나라 만력년 전이다.
둘째, 원문
수수산 잡화점에서 앵무새를 기르는 것은 매우 유익하다. 동관구점에는 형이 있어 말을 할 줄 안다. 두 가게 두 마리의 새가 비교하면: 앵무새 한 마리가 시 한 수를 읊고, 리아 형은 자유자재로, 소리는 예전과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새, 앵무새) 리아 오 형 (Liao ge) 은 또 다른 문장을 골라 한 마디도 대답하지 않았다. 사람들은 그에게 왜 그런지 묻자, "그의 목소리는 내 목소리보다 못하지만, 그의 목소리는 나보다 낫다. 입이 도난당할 것이다." 라고 말했다.
나는 아들이 있다. 만약 네가 병이 난다면, 그것을 사서 오락을 해라. 지아 사람들은 그것을 제공 케이지. 앵무새는 슬퍼서 먹기를 거절하며 혼잣말로 말했다. "저는 산품점의 새입니다. 대만의 관네를 모릅니다. 가장 슬픈 것은 주님을 그리워하는 것입니다. 말하기 어렵습니다. 클릭합니다 5 일 후, 나는 돌아가라고 요청했지만, 나는 산제품 가게로 돌아와 기진맥진했다.
일은 만년 동안 발생했다.
셋째, 출처
서영
확장 데이터
첫째, 창조적 배경
서영' 은 청대 학자 주량공이 지은 것으로 10 권이다.
둘째, 작품 감상
주량공은 강한 도가정신을 가지고 있지만,' 서영' 에서도 진부한 견해와 뿌리가 없는 루머를 가지고 있지만, 그는 만명학자 풍조의 감염과 영향을 받아 아직도 풍월을 되새기고 있다. 그뿐만 아니라 그는 전국 곳곳을 돌아다니며 자연으로부터 많은 것을 배웠고, 광범위한 시가 평론, 문학 스타일, 예술계의 일화를 포함한 잡문도 많이 배웠다.
책의 내용이 복잡하거나, 고증석경을 하거나, 시를 평가하거나, 경사를 논하거나, 예술에 대해 이야기하거나, 일화를 녹음한다. 특히' 서영' 은 중요한 소설 사료를 보존했다.
셋. 저자 소개
주량공 (16 12- 1672), 개성이 뚜렷하고 도안, 건재, 제이저, 석원, 석원 등 다른 별명이 있습니다 학자들은 그를 참나무원 선생, 참나무하 선생이라고 부른다. 명말 청초의 문학가, 인감가, 수집가. 허난 xiangfu (이 허난 Kaifeng xiangfu 지구).
명나라 숭정 13 년, 수재. 전 산둥 weixian 지사, 절강 도로 감독 검열 을 옮겼다. 청후임 소금 판사, 무관, 정사, 좌측 총재, 우시랑으로 들어가다. 여러 차례 탄핵을 당하고 사형을 선고받은 후, 그는 사면을 받았다. 강희원년 (1662) 은 청주해로, 강안식량도로 회복됐다. 주량공은 문어문에 능하여 당송 시대에 살고 있다.
그는 벼슬길의 비바람을 겪었고, 두 번이나 감옥에 들어가 와해되어 죽고, 나중에는 사면을 받았다. 그는 평생 많은 책을 읽고, 그림과 인감을 좋아하며, 시와 산문에 능하며,' 레구당길' 과' 도록 읽기' 를 저술했다.