연산 눈송이가 석처럼 크다.
촛불이 한문에 서식하는데, 옵시디언이 여전히 켜져 있다. 왜 태양과 달 이 사진을 찍어 하지? 북풍호만이 하늘을 노여워한다.
연산 눈송이가 석처럼 커서 조각조각 한 조각씩 높이 솟아오른다. 유주사부 12 월, 노래를 멈추고 웃다가 쌍나방을 무너뜨렸다.
문에 의지하여 행인을 바라보니, 군장성의 쓴맛과 한량함이 애통해할 만하다. (공자, 논어, 명예명언) 다른 때 칼을 들고 가장자리를 구하러 가지 말고, 이 호랑이 문금 () 을 남겨 두어라. (공자, 논어, 명예명언)
그중에는 흰 깃털 화살 한 켤레가 있는데, 거미는 거미줄을 쳐서 먼지가 난다. 화살은 텅 비었고, 사람은 지금 전사하여 다시는 돌아오지 않는다.
이 물건을 차마 볼 수 없어, 타는 것은 이미 잿더미가 되었다. 황하가 흙을 떠받들어도 막을 수 있고, 북풍에는 비와 눈이 내리기가 어렵다.
본 시는 이백의 《북풍》에서 나왔다. 이백 (701-762 년), 글자는 태백, 호청련거사, 또' 선인' 이다. 위대한 낭만주의 시인으로 후세 사람들에게' 시선' 으로 칭송받았다. 두보와 함께' 이두' 라고 불리며, 다른 두 시인 이상은과 두목, 즉' 샤오이두' 와 구별하기 위해 두보와 이백은 함께' 대이두' 라고 불린다. 그 사람은 시원하고 대범하며, 술을 좋아하여 시를 만들고, 친구를 사귀는 것을 좋아한다.
이백은' 이태백집' 이 전해져 왔고, 시 중 취시로 많이 썼으며, 대표작으로는' 망루산 폭포',' 행로난',' 촉도난',' 장진주',' 월녀사',' 조발백제성' 등이 있다
이백의 작사부, 송인은 이미 전기 (예: 문영' 산야록' 권) 를 가지고 있으며, 그 창작의 의미와 예술적 성취에 대해 말하자면,' 이백사' 는 매우 숭고한 지위를 누리고 있다.
번역:
촛불용은 극북지방에 서식하는데, 그곳은 일년 내내 햇빛을 보지 못하고, 촛불의 시각으로 밤낮과 사계절을 구분할 뿐, 태양을 대신하는 것은 촛불이 내는 미광에 지나지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 여기는 일월의 빛도 비치지 않는구나! 온 하늘에 가득한 북풍만 노호했다.
연산의 눈송이는 마치 죽석 한 장과 같이 크며, 그것들은 조각조각 흩어져, 헌원대 위에 흩날리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 유주에서 12 월 날 먼 남편을 그리워하는 사부님, 노래도 안하고 농담도 하지 않고 하루 종일 눈썹을 찡그렸다.
그녀는 대문에 기대어 오가는 행인을 바라보며, 부군이 여전히 그 쓰라린 북방 전선의 마음 속에 처량하고 애통해하고 있다고 생각했다. 이별할 때 너는 보검을 들고, 가장자리를 구하고, 집에 호랑이 가죽 손잡이의 화살봉투만 남겨 두었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
안에는 흰 깃털 화살 한 켤레가 들어 있어 줄곧 벽에 걸려 있다. 위에 거미줄이 가득 맺혀 먼지가 가득 묻었다.
지금 그 화살은 있지만, 사람은 영원히 돌아올 수 없다. 그는 이미 변성에서 전사했구나!
사람이 존재하지 않는데, 내가 어찌 이 낡은 것을 참을 수 있겠는가? 그래서 그것을 재로 태웠다.
황하는 비록 깊지만, 여전히 흙을 들고 막을 수 있지만, 이 생이별의 원한은 이 긴 북풍과 눈처럼 천지를 뒤덮고 끝없이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)