그 어느 것도 극단적인 감정이 아니기 때문에 궁극적인 감정이라고 볼 수는 없습니다. Tang Xianzu의 "모란 누각"에서.
원문:
''두리니앙 같은 사람은 애인의 귀를 갖고 있다고 할 수 있다. 사랑은 어디서 시작됐는지 모르지만 점점 더 깊어진다. 산 사람은 죽을 수 있고 죽은 사람도 살 수 있습니다. 살아도 죽지 않고, 죽어도 부활하지 못하는 것은 사랑의 결과가 아닙니다. ''
번역:
두리니앙 같은 사람만이 열정적인 사람이라고 할 수 있다. 그녀의 사랑은 자신도 모르게 일어나서 점점 더 깊어졌습니다. 살아 있을 때도 사랑을 위해 죽을 수 있었고, 죽어도 사랑을 위해 살 수 있었습니다. 사랑을 위해 죽고 싶지 않은 삶, 다시 살아나지 못한 채 살아가는 것은 사랑의 극단이라 할 수 없다.
추가 정보:
"모란정비문"은 "당현조시집" 제33권에 나오는 산문입니다. "모란정"은 "모란정의 영혼의 귀환", 간단히 "모란정" 또는 "영혼의 귀환"으로도 알려져 있으며 Tang Xianzu의 가장 자랑스러운 걸작입니다.
<영혼회귀>(1960)
명나라 극작가 당현조의 <모란정>을 각색한 작품이다. 남송(南宋) 때 난안(南宋) 태수 두보(杨寶)의 딸 리니앙(臨良)은 매우 아름다웠다. 두보는 봉건윤리에 충실한 옹호자였으며, 리니앙을 삼순사덕의 봉건윤리를 엄격히 준수하는 여성으로 키우는 데 전념했다. 그는 노유학자인 진조량에게 딸에게 학문을 가르쳐 달라고 부탁했다.
그러나 두리니앙은 봉건윤리에 얽매이지 않고 자유롭고 행복한 삶을 갈망했다. 어느 날 리니앙과 하녀 춘샹은 뒷마당으로 놀러 나갔다. 정원은 봄의 풍경으로 가득했고, 곳곳에 풍요로운 풍경이 있어 오랫동안 지루한 내실에서 살았던 리니앙은 매우 행복했다. 그러나 아름다운 풍경은 오래가지 못하고, 젊음도 잠시뿐이다. 리니앙은 그 풍경에 감동을 받아 몸도 마음도 지쳐 방으로 돌아가 잠이 들었다.
리니앙은 꽃신의 도움으로 꿈속에서 선비 유멍메이를 만났고, 두 사람은 서로 가까워지며 좋은 관계를 맺게 됐다. 불행하게도 그 좋은 꿈은 오래 가지 못했고, 그녀는 어머니의 손에 깨워졌다. 리니앙은 자신의 소원이 이루어지지 않아 괴로워하고, 우울해지고, 병들게 되었고, 자신의 인생이 길지 않다고 느껴 자신의 얼굴을 그려 세상에 전해 주기로 결심했습니다. 중추절 밤, 리니앙은 중병에 걸렸고, 자신이 죽은 뒤 부모에게 자신을 태호 호숫가의 뒷마당 매화나무 아래에 묻어달라고 부탁했습니다. Liniang은 병으로 사망하고 Du Bao는 다른 곳으로 승진했습니다.
유몽메이(劉孟梅)는 시험을 보기 위해 북경에 갔다가 난안(南庵)에 합격했으나 다행히 진조량(陳立良)의 도움을 받아 매화사(梅화사)에서 살았다. 어느 날 뒷마당으로 산책을 나갔다가 정원의 풍경이 낯익은 것을 보고 문득 태호석둑에 있는 두루마리를 보고 돌아와 보니 그 소녀였다. 그는 꿈에서 본 것을 보고 놀라서 향을 피우고 리니앙의 그림 앞에 무릎을 꿇었습니다. 그날 밤, Liniang Fanghun이 그를 만나러 왔고, 두 사람은 서로에 대한 변함없는 사랑을 표현했습니다.
리니앙은 맹메이에게 자신을 만나기 위해 태호 옆 뒷뜰 매화나무 아래 무덤을 파달라고 부탁했다. 다음 날 새벽, Mengmei는 Chen Zuiliang의 만류와 다른 사람의 무덤을 파서 사형을 선고받을 위험에도 불구하고 용감하게 Liniang의 무덤을 팠습니다. 꽃신의 도움으로 두리니앙은 봄의 아름다운 풍경과 피어나는 꽃 속에서 천천히 깨어났습니다. Liniang과 Mengmei는 행복하게 결합됩니다.
바이두백과사전-모란정비문
바이두백과사전-영혼의 귀환