백거이의 '풀'(당나라)
릴리위안에서는 풀이 자라며 매년 말라 버립니다.
산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다.
먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황폐한 도시를 만난다.
왕과 쑨원을 사랑 가득한 마음으로 다시 보냈습니다.
번역: 고대 평원에는 잡초가 무성하게 자라고, 봄마다 무성해지고 가을에는 시들어 버립니다. 아무리 산불이 타오르더라도 봄바람이 불면 왕성하게 자랍니다. 저 멀리 향긋한 풀이 고대 역참길을 덮고, 녹지가 맑고 황량한 도시까지 뻗어 있습니다. 봄의 푸른 풀은 나그네를 다시 보내고, 무성한 풀은 슬픔의 배와 같습니다.
저자 소개: 레티안(Letian)이라는 이름의 바이거이(772-846)는 말년에 향산 재가라고도 알려져 있으며 허난성 정저우 신정에서 태어났습니다. 그는 중국의 위대한 현실주의 시인이었습니다. 중국 당나라'로 알려져 있다. 그는 Hanlin Academy의 학사이자 Zuo Zanshan의 의사가되었습니다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다. Bai Juyi의 조상 집은 Shanxi와 Shaanxi입니다. 그는 허난성 정저우 신정에서 태어나 낙양에 묻혔습니다. 백거이 고거 기념관은 뤄양 교외에 위치해 있습니다. 백원(백거이의 묘)은 낙양시 남쪽 향산 비파봉에 위치해 있습니다. ?
감상 : 사물을 읊조리는 시이며 우화시로도 읽을 수 있다. 어떤 사람들은 그것이 악당을 조롱하는 것이라고 생각합니다. 시 전체의 관점에서 볼 때, 원초는 어떤 것을 지칭하지만 은유적인 의미는 확실하지 않다. '들불은 꺼지지 않고 봄바람이 불어 다시 자라난다'는 말은 일종의 '탄력성'으로 잘 알려져 있어 오랜 세월 전해 내려오는 백조의 노래가 됐다. ?