연연하게 돌을 갈다.
연란: 연란산, 현재 항애산, 오늘 몽골에 있습니다. 중국 남조 송시대의 역사학자 범예가 집필한' 후한서 떠헌전' 에 따르면, 동한 떠헌은 군대를 이끌고 흉노 단우를 추격하여 3 천여리, 연란산에 올라 석뢰공을 새겼다.
번역: 동한 떠현대 장군은 병사들을 이끌고 흉노를 공격하고, 배후지로 천여 리 깊숙이 들어가 연란산에 올라 산에 글자를 남기고 승리를 거두었다.
확장 데이터:
원문:
어부 자랑 추사
작가 범중연? 조대 송
가을을 막고 와서 풍경이 다르고, 형양기러기는 주의를 기울이지 않는다. 사방의 소리가 뿔이 이어져 천리 () 에서 긴 연기가 지는 해가 저물고 고성 () 이 닫혔다.
탁주 한 잔에 집 만 리 () 가 있는데, 연연 () 은 아무런 계책도 없이 돌아오지 않았다. 창족 튜브 유유히 서리가 온 땅에 가득하고, 사람들은 잠을 이루지 못하고, 장군 백발 징부의 눈물을 흘린다.
번역
국경에서 가을이 오자 풍경이 완전히 다르고, 형양으로 날아가는 기러기 떼는 미련이 없는 정이 있다. 사방팔방에서 들려오는 변두리의 슬픈 소리가 나팔을 따라 울려 퍼지며 겹겹이 겹쳐진 산봉우리 속에 있다.
황혼이 짙고, 산이 석양을 물고, 외로운 성문이 굳게 닫혔다. 묵은 술 한 잔을 마시면 고향의 먼 곳을 그리워하고, 수많은 생각을 하며, 변변변으로 인한 불공정을 떠올리고, 공업이 이루어지지 않아, 언제 고향으로 돌아갈 수 있을지 모르겠다. 창족의 피리 소리가 은은하고 서리가 온 대지를 뒤덮었다. 밤이 깊어지자 장병들은 잠을 잘 수 없었다. 장군이든 병사든 서리에 흰머리를 염색하고 묵묵히 눈물을 흘릴 수밖에 없었다.