원문
추에 사찰이 있으면 그곳에 사는 사람들에게 술을 준다. 낯선 사람이 그에게 말했다: "여러 사람이 마실 것이 충분하지 않지만 한 사람은 충분합니다. 땅에 뱀을 그리면 먼저 마시는 사람이 마실 것입니다.
먼저 뱀이 있고, 왼손으로 술을 마시고, 오른손에 뱀을 그리며 '내가 만들 수 있다'고 했더니 완성되기 전에 사람의 뱀이 생겼다. 십이지신을 가져다가 말했습니다. "뱀은 다리가 없습니다. 어떻게 하면 충분할까요?" 그러자 그는 포도주를 마셨습니다. 뱀발을 가진 사람들은 결국 포도주를 잃게 될 것입니다.
번역
초나라에 조상에게 제사를 지낸 사람이 있었는데, 그 후 도와주러 온 제자들에게 제사 포도주 한 그릇을 하사했다. . 손님들은 서로 의논하며 "이 술병은 모두가 마시면 부족하다. 한 사람이 마시면 남게 된다. 우리 각자가 땅에 뱀을 그리도록 경쟁하자. 누가 마시든 간에"라고 말했다. 먼저 그리는 사람이 이 포도주 한 병을 마실 것입니다."
한 사람이 뱀을 먼저 그렸습니다. 그는 물병을 집어들고 마시려고 했기 때문에 왼손에 물병을 쥐고 계속해서 오른손으로 뱀을 그렸다. "하지만 끝나기도 전에 몇 발은 더 추가할 수 있어!" 발을 그렸더니 이미 다른 사람이 뱀을 그렸네요. 그 사람은 포도주 단지를 빼앗으며 “뱀은 다리가 없는데 어떻게 다리를 더할 수 있겠습니까?” 하고 말했습니다. 그래서 그는 단지에 있는 포도주를 마셨습니다.
뱀의 발을 그린 남자는 결국 술을 잃었다.
참고
(1) 사원(cí): 희생. 주나라의 귀족들은 일년 내내 조상들에게 제사를 드려야 했는데, 각 분기의 제사에는 특별한 이름이 있었습니다. 신사 사람: 제사를 주관하는 사람. (2) 셰렌 : 가까운 사람을 말합니다. (3) 卮(zhī): 고대에 술을 담던 그릇. (4) 서로 대화하기: 서로 토론하고 함께 토론합니다. (5) 땅에 뱀을 그려주세요: 모두 땅에 뱀을 그려주세요. 땅에 그리다 : 땅에 그리다. 뱀의 경우: 뱀을 그립니다. (6) 포도주를 들여 마시다: 포도주 단지를 들고 마실 준비를 하라. 리드, 픽업. (7) 뱀은 다리가 없다: 뱀은 다리가 없다. 구: 원래, 원래. (8) Zi: 사람들에게 존경받는 이름, 당신. (9) 안능(An Neng): 어떻게 그럴 수 있습니까? (10) 웨이: 주기, 대체하기 (12) 수이: 그렇군요. (13) 죽음: 길을 잃다, 취하지 않았다는 뜻이다. (14) 선물: 옛날에는 윗사람이 아랫사람에게 주는 것을 선물이라 불렀다. (15) Foot it : 발을 그립니다. (16) 끝: 드디어, 드디어. (17) 안능(An Neng): 그것이 어떻게 가능합니까? (18) 인용문: 픽업하세요. (19) 및: 준비. (20) 쳉: 완료되었습니다. (21) 유: 나머지는요. (22) 발: 발. (23) 뱀의 경우 : 뱀을 그립니다. (24) 죽음: 상실. (25)는 '주다'라는 뜻이다. (26) Zi: 당신.