호랑이와 용을 그리는 것은 어렵다. 사람을 알기는 쉽지만 사람의 마음을 이해하기는 어렵다는 뜻이다.
병음: huà hū huà pí nán huà gō. ?
설명 : 사람을 알기는 쉽지만 사람의 마음을 이해하기는 어렵다는 비유입니다.
출처: 명나라 풍멍롱(Feng Menglong)의 "우시밍옌(Yu Shi Ming Yan)" 1권: "오늘 설포(Xue Po)는 나쁜 사람이었고, 평소에는 다정하고 부드러운 말을 해서 삼교아(San Qiao'er)는 그와 친한 친구여서 항상 그를 그리워할 수 없었다. 호랑이의 피부를 그리는 것은 어렵지만, 그 사람을 알기는 어렵지만 마음을 아는 것은 어렵다.”
동의어: 사람을 알지만 마음은 알지 못하는 것.
용법: 목적어 및 속성으로 구어에서 사용됩니다. ?
영어: 호랑이 가죽을 그리는 것은 쉽지만 뼈를 그리는 것은 어렵습니다.
관용어 문장:
1. 중국에서는 호랑이 가죽을 그린다고 하는데, 사람을 알되 얼굴을 알되 마음을 모르니 뼈를 그리는 것이 어렵다. ?
2. 형님은 사람의 얼굴은 알지만 마음은 모르잖아요. 왜 그가 유무주를 배신하고 나에게 항복했습니까? 그는 사람과 얼굴을 알지만 마음은 모릅니다. ?
3. 하지만 호랑이 가죽을 그리는 것은 사람의 뼈는 알지만 마음은 알 수 없다고들 합니다. ?
4. 예칭은 이미 선입견을 갖고 있었지만, 산치광이 꽤 상냥해 보이는 노인일 거라고는 예상하지 못했다. 물론 마음 속으로 이 사람을 단정적으로 판단하지는 않을 것이다. 결국, 호랑이 가죽을 그리는 것도 어렵지만, 호랑이 뼈를 그리는 것도 어렵다.
5. 호랑이 가죽을 그리는 것은 뼈를 그리는 것이 어렵다고 하는데, 이 청년의 그림은 모양이 90% 비슷할 뿐만 아니라 표현도 매우 정확하다.