우리 모두 알고 있듯이, 미국 드라마의 규모는 중국보다 훨씬 크기 때문에, 삭감되더라도 많은 사람들이 여전히 이 드라마를 받아들이기가 어렵습니다. 특히 강력한' 모레' 자막 그룹에서 대사를 번역하는 것은 신처럼, 때로는 그런 오염에 대해 곤혹스러울 때가 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 하지만 당신이 탄막을 열면 선녀가 당신에게 밝은 길을 가르쳐 줄 것입니다. 당신은 즉시 눈을 감고 "좋은 오염" 을 외칩니다.
파산 자매가 이렇게 인기 있는 건 더러워서 그런가요? 파산자매' 는 시트콤이고, 코미디성은 1 위다. 가장 중요한 것은 한 쌍의 자매를 격려하는 우정과 창업 과정에서 경험한 재미있는 일들을 이야기하는 것이다. 솔직히 말해서, 이것은 내가 본 것 중 가장 더러운 연극이다. 그 대사들은 정말 웃긴다. 잘 기억나지 않지만, 신역들이 번역을 잘해서 분분 동안 복근을 웃게 한다.
-응? 이 드라마의 가장 큰 특징은 두 미녀가 입에 가득 찬 욕설과 고기 토막을 보고 몇 마디 고전적인 대사를 자주 터뜨리는 것이다. 오늘날, 무거운 맛은 이미 대중의 입맛이 되었다. 두 배우 (특히 케이트) 의 소박한 연기는 이런 무거운 맛에 호기를 더해 줄 뿐만 아니라 영화 속 독계탕에도 따뜻함을 더했다. 관중들은 그들이 각종 천한 기술을 가지고 노는 것을 보고 자연히 좋아할 것이다.
-응? 맥스와 캐롤라인은 사회 밑바닥에 살면서 약간의 돈을 벌고 케이크 가게를 여는 꿈을 꾸었다. 열심히 살면 많은 노력이 필요하다. 그러나 삶에 대한 그들의 사랑은 잃지 않고 어려움을 해결하기 위해 최선을 다할 것이다. 그들은 자신의 꿈을 가지고 착함을 유지한다.
-응? 이것은 일종의 상문화이다. 그렇게 좋지 않은 환경에 직면하여 유머와 조롱이 없다면, 살아 있는 데 또 무슨 재미와 희망이 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 많은 사람들의 상황은' 파산자매' 에서 찾을 수 있기 때문에 극중 인물이 각종 나쁜 상황을 조롱하는 것도 실생활에서 우리에게 스트레스 출구를 찾는 것이다. 그래서' 파산 자매' 는 어쩔 수 없이 사랑해야 한다.