사계 목가적 설렘(스물다섯)
[송나라] 판성달
자두는 황금색이고 살구는 살이 찐다
마이화수에바이카이(Maihuaxuebaicai) 꽃은 얇습니다.
낮에는 울타리 너머로 사람이 없고,
잠자리와 나비만 날아다닌다.
번역 : 초여름에는 가지에 황금 자두가 달려 있고, 살구는 선명하고 통통 해지고, 들판에는 밀 이삭에 흰 꽃이 피고, 유채 꽃은 거의 사라져 씨앗을 맺고 있습니다.
날이 점점 길어지고 모두가 들판에 바쁘고 울타리 옆에는 아무도 지나치지 않고 울타리 주위에는 잠자리와 나비 만 날아갑니다.
이 시는 초여름 강남의 목가적인 풍경을 묘사하고 있습니다. 이 시는 노란 자두, 살구, 흰 밀꽃, 드문드문 콜리플라워를 사용하여 꽃과 과일, 색과 형태 등 여름 남부 시골 풍경의 특징을 묘사하고 있습니다. 처음 두 문장은 매화, 노란 살구와 지방, 밀과 양배추가 희박하고 밝은 색상을 묘사합니다. 시의 세 번째 문장은 농부들의 노동 상황을 옆에서 묘사하고 있다. 초여름에는 농사가 바쁘고, 농부들은 일찍 나가고 늦게 돌아오므로 낮에는 보행자를 거의 볼 수 없다. 마지막 문장은 '오직 잠자리와 나비만이 날아다닌다'는 말로 마을의 고요함을 표현하고 있어 마을을 더욱 조용하게 만든다. 마지막 두 문장은 긴 하루, 드문드문 있는 사람들, 춤추는 나비를 묘사합니다.
판청다(Fan Chengda)의 『사계절 목가잡화』는 목가시의 전형으로 꼽힌다. 이 시는 초여름 강남의 목가적인 풍경을 묘사하고 있습니다. 시인은 황(黃), 뚱뚱(肥), 희다(白), 여윈(落) 네 가지 단어를 사용하여 장강(長江) 남쪽의 여름 풍경을 생생하게 묘사하고 있다. 마당 앞의 침묵 중 세 번째 문장은 일찍 나갔다가 늦게 돌아오는 농부들의 노고를 표현하고 있다. 마지막 문장은 '오직 잠자리와 나비만 날아다닌다'는 말을 사용해 마을의 고요함을 표현하는데, 고요함 속에 움직임이 있다는 점이 흥미롭다. 시 전체에는 농사에 대한 말이 없고, 노동에 관한 말도 한 마디도 없습니다. 그러나 시의 한 줄 한 줄을 통해 우리는 시골의 참된 모습과 분주한 사람들의 모습을 엿볼 수 있는 것 같습니다. 동시에 이 시에는 목가적 삶에 대한 시인의 사랑이 담겨 있다. 언어는 신선하고 매끄럽고 예술적 개념은 활기차고 자연스럽습니다.