1. 판중옌의 연회 중국어 번역
판중옌이 연회를 중단시켰다
원문
판원정공이 빈저우를 지키고 있었다 어느 날 그는 와인을 사러 직원들을 데리고 위층으로 올라갔는데, 와인잔을 올리지 않고 여러 사람이 장례 준비를 하고 있는 것을 보았습니다. 공작은 급히 물어보라고 명령했는데, 평에서 죽은 평신도인데, 인근 교외에 묻힐 예정이었는데, 그의 장례용 관은 발견되지 않았다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다. 승객들은 일부가 울고 있다고 한탄했다.
번역
판중옌은 피주를 지키고 있을 때 부하들과 관리들을 데리고 성탑으로 올라가 여유 시간에 잔치를 벌이기 전에 잔을 들어올렸다. 상복을 입은 수십 명의 사람들이 연회를 준비하고 있다. 즉시 사람을 보내 문의해 보았더니 피주에서 죽어 교외에 묻히게 된 외국 학자였다. 매장할 옷도, 관 밖의 관 덮개도 준비되지 않았습니다. Fan Zhongyan은 매우 슬퍼했고 즉시 연회를 제거하고 큰 안도감을 주어 장식을 완료할 수 있도록 했습니다. 참석한 손님들은 이를 한탄했고 일부는 눈물을 흘리기도 했습니다.
참고
1. 빈저우(Binzhou): 오늘날 산시성(陝西省)의 고대 국가의 이름
2.槞( shang. ) : 와인잔
3. 추이 : 상복, 상복을 입는 것을 말합니다.
4. 사업관리 : 준비
5 . 거주 학자 : 해외에 거주하는 학자
6. Fenggian (풍련) : 장례 때 입는 옷
7. 관 (guo) : 관 바깥 덮개.
8. Che: "철회"와 동일합니다.
9. 赒: 안도감 2. "Fan Zhongyan은 연회를 제공합니다"를 번역하는 방법
< p> 원본 텍스트 Fan Wenzheng은 Pizhou에 대해 알고 있었고 여가 시간에 와인을 사기 위해 직원을 위층으로 데려갔습니다. 그는 와인 잔을 올리지 않았지만 몇 사람이 장례 준비를하는 것을 보았습니다.공작은 평에서 사망한 재가학자로 급히 알아보고자 했으나 인근 교외에 묻힐 예정이었는데 관과 관이 발견되지 않았다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다.
일부 손님들은 한숨을 쉬며 울기도 했다. 번역: 판중옌(Fan Zhongyan)이 피주(Pizhou)의 지사였을 때, 여가 시간에 잔치를 준비하기 위해 부하들을 이끌고 탑에 올라갔습니다. 술잔을 올리기 전에 판중옌(Fan Zhongyan)은 상복을 입고 장례식을 준비하는 여러 사람을 보았습니다.
급히 사람을 보내 문의를 하였는데, 알고 보니 해외에 살던 선비 한 분이 피주에서 사망하여 인근 교외에 장사 지낼 예정이었는데 아직 장례에 쓸 옷과 관이 준비되지 않은 상태였습니다. Fan Zhongyan은 답답한 표정을 지으며 즉시 연회를 취소하고 장식을 완성할 수 있도록 막대한 재정 지원을 제공했습니다.
참석한 게스트들은 한숨을 쉬었고 일부는 감동의 눈물을 흘리기도 했다. 3. "Fan Zhongyan은 연회를 제공합니다"를 번역하는 방법
원문
Fan Wenzheng은 여가 시간에 직원을 이끌고 위층으로 와인을 사러갔습니다. 포도주도 올리지 않은 채 장례 준비를 하는 몇몇 사람들이 보였다. 국민들은 긴급히 문의하라고 명령했고, 그 결과 평신도로 살던 선비가 평에서 사망해 인근 교외에 묻힐 예정이라는 사실을 알게 됐다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다. 승객들은 일부가 울고 있다고 한탄했다.
번역
판중옌은 피주 지사였을 때, 여가 시간에 부하들을 데리고 성탑으로 올라가 잔치를 들어올렸다. 여러 사람이 상복을 입고 연회를 준비하는 것을 보았습니다. 급히 사람을 보내 문의해 보았더니, 피주에서 외국에 살던 선비가 죽어서 근처 교외에 장사지낼 예정이었는데, 아직 장례용 옷과 관이 준비되지 않았습니다. Fan Zhongyan은 답답한 표정을 지으며 즉시 연회를 취소하고 장식을 완성할 수 있도록 막대한 재정 지원을 제공했습니다. 참석한 손님들은 이를 한탄했고 일부는 눈물을 흘리기도 했습니다. 4. "Mianshui Yan Tan Lu"의 번역
Mianshui Yan Tan Lu
원문
태종 시대에 Wang은 Youjun Shu를 썼습니다. 깊이 법을 익힌 후 한림서원에서 학자로 재직하였다. 황제는 정부의 말을 들을 때 주의를 기울여 여러 명의 신하를 보내어 쓸 때마다 그것이 좋지 않다고 생각하여 일부러 연구했습니다. 다시 물어봐도 대답은 아까와 같았다. 또는 뜻을 묻고는 “서예가 참 좋다. 갑자기 좋다고 하면 형이 더 이상 쓰지 않을까 걱정된다”고 썼다. 고대의 것이었고 세상은 그것이 글쓰기의 법칙이라고 생각했습니다.
번역
태종이 집권했을 때 왕주(王朱)라는 사람이 왕희지의 서예를 잘 익혀 태종의 명을 받아 한림에 머물렀다. 그는 또한 그의 시간에 서예 연습을 좋아했으며 통찰력을 얻을 때마다 그의 하인을 왕주에게 보여 주었지만 왕주가 거절할 때마다 태종은 그것을 더 자세히 모방하려고 노력했습니다. 왕주가 또다시 왕주에게 이유를 묻자 왕주는 “서예는 확실히 좋은데, 급하게 좋다고 하면 황제께서 이해하지 못하실 것 같다”고 말했다. 서예의 깊은 의미." 나중에 태종의 서예는 절묘해져서 과거의 많은 유명한 서예 작품을 능가합니다. 홈. 모두가 이것이 왕의 조언에 따른 것이라고 말했습니다.
Fan Zhongyan은 연회를 주최했습니다.
원본 텍스트
Fan Wenzhenggong은 여가 시간에 직원을 이끌고 위층으로 와인을 사러갔습니다. 그는 잔을 들지 않았습니다. Cui die는 장례식을 준비하기 위해 함께 일하는 사람들의 그룹을 의미합니다. 공작은 급히 물어보라고 명령했는데, 평에서 죽은 평신도인데, 인근 교외에 묻힐 예정이었는데, 그의 장례용 관은 발견되지 않았다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다. 승객들은 일부가 울고 있다고 한탄했다.
번역
판중옌은 피주를 지키고 있을 때 부하들과 관리들을 데리고 성탑으로 올라가 여유 시간에 잔치를 벌이기 전에 잔을 들어올렸다. 상복을 입은 수십 명의 사람들이 연회를 준비하고 있다. 즉시 사람을 보내 문의해 보았더니 피주에서 죽어 교외에 묻히게 된 외국 학자였다. 매장할 옷도, 관 밖의 관 덮개도 준비되지 않았습니다. Fan Zhongyan은 매우 슬퍼했고 즉시 연회를 제거하고 큰 안도감을 주어 장식을 완료할 수 있도록 했습니다. 참석한 손님들은 이를 한탄했고 일부는 눈물을 흘리기도 했습니다. 5. 판중옌의 연회 중국어 번역
원문:
판원정공은 여가 시간에 부하(부하 관리)를 데리고 건물로 갔다. 그는 포도주를 키우지 않았습니다. 나는 상복을 입고 장례식을 준비하는 사람들을 보았습니다. 이에 대해 백성들이 급히(終密) 문의하라고 명하였다. 평(平)에서 사망한 학자(해외학자)였는데, 인근 교외에 장사지낼 예정이었는데, 관과 관(부장품)이 없었다. 설립하다. 공작은 실망하여(좌절한 표정으로) 그에게 잔치를 베풀고 공의를 완수할 수 있도록 아낌없이 보시(안심)하였다. 승객들은 일부가 울고 있다고 한탄했다.
번역:
판중옌은 피주를 지키고 있을 때 부하들을 이끌고 탑에 올라가 잔치를 벌이기 전에 잔을 들고 술을 마시기 시작했다. , 그는 장례를 준비하는 애도하는 사람들이 수십 명임을 보았고 즉시 사람을 보내 문의했습니다. 여기에 살던 학자가 피주에서 사망하여 교외에 묻힐 예정이었으나 관과 기타 물건은 없었습니다. Fan Zhongyan은 매우 슬프고 즉시 연회를 제거하고 장식을 완료하도록 허용했습니다. 6. 고대 텍스트 Fan Zhongyan은 연회를 중단했습니다. > Fan Wenzheng은 Pizhou를 지키고 여가 시간에 직원을 이끌고 건물에 올라 갔지만 잔을 올리지 않고 상복을 입고 일하는 여러 사람을 보았습니다.
공작은 평에서 사망한 재가학자로 급히 알아보고자 했으나 인근 교외에 묻힐 예정이었는데 관과 관이 발견되지 않았다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다.
일부 손님들은 한숨을 쉬며 울기도 했다. 번역: 판중옌이 피주를 맡았을 때, 여가 시간에 부하들을 데리고 성탑으로 가서 잔을 들기 전에 상복을 입고 장례식을 준비하는 사람들이 여러 명 보였습니다.
급히 사람을 보내 문의를 해보니 해외에 사는 선비가 피주에서 사망해 교외에 장사지낼 옷도, 장례용품도 준비되지 않았다는 소식을 들었다. Fan Zhongyan은 답답한 표정을 지으며 즉시 연회를 취소하고 장식을 완성할 수 있도록 막대한 재정 지원을 제공했습니다.
참석한 게스트들은 한숨을 쉬었고 일부는 감동의 눈물을 흘리기도 했다. 7. Fan Zhongyan의 연회 번역
원본 텍스트 Fan Wenzhenggong은 여가 시간에 직원을 건물로 데려가 와인을 사지 않았지만 몇 사람을 보았습니다. 장례 준비를 준비하고 있습니다.
공작은 평에서 사망한 재가학자로 급히 알아보고자 했으나 인근 교외에 묻힐 예정이었는데 관과 관이 발견되지 않았다. 공작은 놀라서 연회를 베풀고, 후한 선물을 주어 일을 완수하게 했다.
일부 손님들은 한숨을 쉬며 울기도 했다. 송나라 피지왕의 『면수안담로』 번역에서 선정한 판중언은 피주를 통치할 때 부하들을 이끌고 성탑으로 올라가 잔치를 벌였다. 그는 상복을 입고 장례식을 준비하는 몇몇 사람들을 보았습니다.
급히 사람을 보내 문의를 하였는데, 알고 보니 해외에 살던 선비 한 분이 피주에서 사망하여 인근 교외에 장례를 치르게 된 상태였는데, 아직 장례용품과 의복이 준비되지 않은 상태였습니다. Fan Zhongyan은 답답한 표정을 지으며 즉시 연회를 취소하고 장식을 완성할 수 있도록 막대한 재정 지원을 제공했습니다.
참석한 게스트들은 한숨을 쉬었고 일부는 감동의 눈물을 흘리기도 했다. 입양해주세요.