기본 일본어를 배우려면 먼저 다음 세 가지 질문을 명확히 해야 합니다.
복수의 문자는 무엇입니까?
50음차트란 무엇인가요?
가나와 로마자를 어떻게 변환하나요?
이것은 일본어 기초 학습 단계에서 가장 기본적인 이해입니다. 이 세 가지 질문을 이해해야만 일본 생활을 시작할 수 있습니다.
문자의 다양성이란 무엇인가?
다음 예문은 일본어 문자의 다양성을 고스란히 반영하고 있습니다. 이 부분은, いろいろなPR의 방법を Gongfu して い루. Kono depāto-wa, iroro-na PR-no hōhō-o kufū-shi-te i-ru. 이 백화점은 다양한 판매 전략을 채택할 생각을 하고 있습니다. .
이 문장에서 "데파트"는 가타카나, "PR"은 로마자, "방법"과 "공푸"는 한자, 나머지는 히라가나입니다. 표의문자와 표음문자를 혼합하여 쓰는 방식은 복잡하지만 읽고 이해하기 쉽다는 장점이 있다. 다원주의는 서로 다른 인종, 서로 다른 종교적, 정치적 신념을 가진 사람들이 같은 사회에서 평화롭게 공존할 수 있다는 원칙을 말합니다. 여기서, 일본어 문자의 다양성이란, 유래가 다른 한자, 가나(히라가나, 가타카나 포함), 로마자를 말하며, 일본어에서는 표의문자, 음절문자, 병음문자로 구분되며, 하나의 언어에 평화가 있으며, 그것은 언어로서 일본어의 지위를 제공합니다.
고대 일본인은 자신의 글이 아닌 자신의 언어만 갖고 있었습니다. 서기 3세기경, 한자가 일본에 소개되었고, 일본인들은 한자를 사용하여 자국의 언어를 기록하기 시작했습니다. 한자의 도입은 일본 전체와 민족 전체에 있어서 획기적인 의미를 갖는다.
한자가 일본에 처음 소개되었을 때 모든 일본어는 한자로 기록되었습니다. 당시의 일본 문자 체계는 오늘날의 한 문자 체계와 마찬가지로 단일했습니다. 그러나 일본의 문자체계는 이 상태에 머물지 않았다. 서기 5세기경, 일본인들은 한자인 가나(Kana)를 기반으로 한 새로운 음절 문자를 만들었습니다. 가나는 기본적으로 일본 헤이안 시대(서기 10세기)에 완성되었습니다. 이후 일본에서는 메이지유신기까지 일본어에서 한자와 가나를 동시에 사용하는 표기법이 정착되었다.
로마 편지는 포르투갈 선교사들에 의해 일본에 처음으로 전해졌습니다. 메이지유신 이후 일본의 대외교류가 강화되고, 특히 당시 일본이 유럽과 미국의 선진 과학기술을 대규모로 도입함에 따라 로마자가 일본의 한자와 가나에 미치는 영향은 점차 커졌습니다. 이는 로마문자의 사용처가 점진적으로 확대되고 심지어 확산되는 것에서도 드러난다. 일본어에는 한자, 가나, 로마자의 다양한 패턴이 나타난다.
음절이란 무엇인가요?
현대 일본어에는 특징(Distinctive Feature)을 지닌 히라가나와 가타카나가 47쌍 있습니다. 음절은 일본어 발음의 기본이 되는 47쌍의 가나로 구성됩니다. 유성 "aka", "あ", "た" 가나와 유성 및 반성 "は" 가나는 음절의 첫 번째 확장표를 형성합니다. 음절의 두 번째 확장표는 끝소리 /i/를 갖는 가나 "木", "し", "ち"에 의해 생성된 복합가나와 "や", "ゆ", "よ" 가나로 구성된다. 함께 읽어보세요. 글을 쓸 때 함께 읽는 "や", "ゆ", "よ" 세 개의 가나는 함께 읽는 "ki", "し", "ち" 등의 단어보다 약간 작습니다.
일본어 사전마다 항목 배열이 다릅니다. 일반적인 '일한사전', '일영사전'에서는 음절표의 첫 번째 가나 위치에 따라 단어가 정렬되어 있습니다. 예를 들어, "あまい"라는 단어는 "umi" 앞에 와야 하고, "umi"는 "일본어" 앞에 와야 합니다. 여러 단어의 첫 번째 가나가 동일한 경우 음절에서 두 번째 가나의 순서에 따라 배열됩니다. 예를 들어, "いika"라는 단어는 "いiku" 앞에 와야 합니다.
그러나 "로마자 일본어 사전"과 같은 로마자화된 일본어 사전은 주로 일본어를 모국어로 사용하지 않는 학습자를 위해 편찬되어 있으므로 이러한 사전의 항목 순서는 단어의 첫 번째 가나에 따라 다릅니다. 로마자 알파벳에 어떤 로마자가 배열되어 있는지는 음절 차트에서 가나가 배열되는 순서와 아무런 관련이 없습니다. 예를 들어, "/fuyu/风ふゆ"라는 단어는 "/haru/春はuru" 앞에 와야 합니다. 여러 단어에 해당하는 로마자의 첫 글자가 같은 경우 로마자에서 두 번째 글자의 순서에 따라 정렬됩니다. /aoi /青(ああ)い” 등등, 다른 것들도 마찬가지입니다.
50음표에는 발음이 같은 가나가 3쌍 있습니다. "오"와 "を"는 모두 /o/로 발음되고, "じ"와 "ぢ"는 모두 다음과 같이 발음됩니다. /ji/, "ず" ” 및 "づ"는 모두 /zu/로 발음됩니다. 또한, 조사 조사로 "は"를 사용하는 경우에는 "わ" 가나와 동일하게 /wa/로 발음됩니다. 컴퓨터에서의 일부 일본어 입력 방법(예: NJSTAR 일본어 워드 프로세서) 외에도 입력 혼동을 피하기 위해 위의 세 쌍의 가나와 가나 "は" 및 "わ"는 각각 다른 로마자에 해당하도록 규정되어 있습니다. (/o/는 "일본어"에 해당, /wo/는 "を"에 해당, /ji/·는 "じ"에 해당, /dji/는 "ぢ"에 해당, /zu/는 "ず"에 해당, /du/ "づ"에 해당, /ha/는 "は" "에 해당, /wa/는 "わ"에 해당), 대부분의 유럽과 미국의 일본어 교과서와 사전에서 동일한 발음의 가나도 동일한 로마자에 해당합니다. 동일한 발음을 가진 가나는 단어 형성 기능, 문법적 의미, 사용법이 동일하지 않을 수 있으므로 혼동하여 사용해서는 안 됩니다.
일본어 음절에는 쓸 때 상대적으로 큰 'つ'가 있고 상대적으로 작은 'つ'가 있습니다. 전자는 부록 표 II의 일반 발음에 따라 로마자로 "tsu"로 표기되며 /tsu/로도 발음됩니다. 후자를 일본어 표음부에서는 "어쿠스틱 사운드"라고 부르는데, 로마자로 표기할 때에는 뒤따르는 음절의 첫 자음을 이중으로 표기하여 표현한다. "いたしょ"는 "issho" 등으로 표기합니다. 쓰나미는 /tsu/로 발음되지 않고 한 박자 멈춤과 동일합니다. 즉, 쓰나미 앞에서 가나를 발음한 후 즉시 한 박 동안 멈춘 후 다음 가나를 발음해야 합니다. "응"은 "다이얼"이라고합니다. 일본어의 "ん"은 박자를 유지해야 합니다.
가나와 로마자를 변환하는 방법
로마자를 사용하여 일본어를 철자하는 것은 국제 의사소통을 용이하게 하기 위한 것입니다. 유럽인의 수가 증가함에 따라 사용 사례가 확대되고 증가합니다. 그리고 미국 사람들이 일본어에 외국어를 입력할 때 번역이 새로운 아이디어와 새로운 기술을 도입해야 하는 필요성을 따라가지 못하는 경우가 많습니다.
오늘의 일본어는 극도로 개방적이고 유연한 언어라고 해야 할 것이다. 일본 신문에서 노자의 모토와 미국에서 가장 유행하는 속어의 문자열을 동시에 볼 수 있다. 일본어의 표의문자와 표음문자의 포괄적인 사용은 지금까지 세계에서 유일한 언어현상이며, 전통과 현대의 특별한 결합이다. 가나, 한자, 로마자의 혼합 문자는 일본어를 세계에서 가장 복잡한 문자 체계를 가진 언어 중 하나로 만듭니다. 일본어의 기초 학습 단계에서는 일본어 초보자가 쉽게 일본어 철자를 익힐 수 있도록 많은 참고서를 활용하고, 일본어 예문에 해당하는 로마자 철자를 첨부합니다.
후난 사범대학교
주소: 후난성 창사시 웨루구 샤오샹중로 122호