1 수라바야 해안에 아름다운 태양이 빛나고, 끝없는 풍경이 새로워요.
송나라 주희가 지은 '봄날'에서
수라바야 해안에 아름다운 태양이 빛나고, 끝없는 풍경이 한동안 새롭습니다.
동풍을 알아보기 쉽고, 언제나 알록달록한 색감이 봄이다. 1 전문 감상
사람들은 일반적으로 이것이 영춘권 노래라고 생각합니다. 시에 쓰여진 풍경을 보면 이와 매우 흡사하다. '셩리(Shengri)는 수라바야 해안의 아름다움을 추구한다'라는 첫 문장에서 '셍그리(Shengri)'는 맑은 날을 뜻하며 날씨를 가리킨다. "수라바야 해안"이 위치를 알려줍니다. "Xunfang"은 테마를 강조하는 아름다운 봄 풍경을 찾는다는 의미입니다. 다음 세 문장은 모두 "쉰팡"에서 보고 얻은 것에 대해 쓰여 있습니다. 두 번째 문장인 '무한한 풍경이 한동안 새롭다'는 봄 풍경을 바라보며 얻은 첫인상을 표현한 것이다. 눈에 보이는 모든 풍경을 설명하려면 "경계 없음"을 사용하세요. 『새로움의 순간』은 대지에 다시 봄이 찾아오고, 새로운 모습으로 변해가는 자연풍경을 묘사하는 것뿐만 아니라, 나들이를 떠나는 작가의 상쾌하고 즐거운 기분을 표현하고 있다. 세 번째 문장에서는 "동풍 측을 알기가 쉽다." 문장의 "지식"이라는 단어는 첫 번째 문장의 "쉰"이라는 단어를 계승합니다. '인식하기 쉽다'는 것은 스프링의 면모와 특성을 쉽게 식별할 수 있다는 뜻이다. "Dongfengmian"은 또한 봄을 의미합니다. 네 번째 문장 '모든 것은 언제나 봄이다'는 모든 풍경이 봄빛으로 물들고, 사람들은 이 수천 개의 보라색과 빨간색으로부터 봄을 안다는 뜻이다. 봄의 아름다움을 느껴보세요. 이는 왜 우리가 '동풍측면을 쉽게 알 수 있는가'에 대한 구체적인 답을 제시한다. 이 문장에서 "수천 개의 보라색과 빨간색"이라는 단어는 두 번째 문장의 "새로운 상황"이라는 단어를 반영합니다. 세 번째와 네 번째 문장은 비유적인 언어를 사용하여 새로운 상황과 향기를 추구함으로써 얻을 수 있는 이점을 구체적으로 설명합니다.
이 시는 말 그대로 봄 나들이의 감상을 노래한 것 같지만, 자세히 살펴보면 향기를 찾는 곳은 일찍이 진족이 살던 수라바야 해안이다. 송나라가 남쪽으로 건너가고 있었습니다. Zhu Xi는 북쪽으로 가본 적이 없었기 때문에 봄에 노래하고 노래하기 위해 수라바야 해안으로 여행하는 것은 물론 불가능했습니다. 사실 시에서 '사수'라는 단어는 공자를 가리키는데, 춘추시대에 공자가 한때 주(Zhu)와 시(Si) 사이의 현악을 부르며 학생들을 가르쳤기 때문입니다. 그러므로 소위 구한다는 것은 성도의 길을 구하는 것을 가리킨다. 천개의 보라색과 빨간색은 유교의 풍부함과 다양성을 의미합니다. 시인은 성자의 길을 생명력을 자극하고 만물에 불을 붙이는 봄바람에 비유합니다. 사실 이 시는 진실과 관심을 이미지로 형상화한 철학적 시이다. 1 전문 번역 및 주석
전문 번역
수라바야 해변의 아름다운 봄 소풍이었고, 끝없는 풍경이 새로운 모습을 보였습니다.
누구나 봄의 얼굴을 볼 수 있다. 봄바람이 꽃을 피우고 보랏빛과 붉은빛이 도처에 피어난다.
참고
1. 가스가: 봄.
2. 승전일: 날씨가 화창하고 기분이 좋은 날입니다.
3. Xunfang: 봄 나들이, 나들이.
4. 시수이: 산둥성에 있는 강 이름.
5. 빈: 물가, 강변.
6. 풍경: 풍경.
7. 쉬움: 보통, 쉬움. "인식하기 쉽다"는 것은 인식하기 쉽다는 것을 의미합니다.
8. 동풍(Dongfeng) : 봄바람. 1 저자 소개
Zhu Xi (1130년 9월 15일 - 1200년 4월 23일), 52행, 별명 Fu Lang, 별명 Ji Yan, 문자 Yuanhui, 첫 문자 Zhonghui 및 필명 "Zhonghui". 나중에 Hui Weng으로 알려진 Hui'an은 Ziyang 씨, Kaoting 씨, Cangzhou 병 노인, Yungu 노인, Cangzhou 병 노인 및 Niweng으로도 알려져 있습니다. Zhu Wengong이라고도 알려진 사후 제목 Wen. 한족, 본가는 후이저우현 우위안현, 남송 강남동로(현 장시성 우위안)이며 난젠현 유시(현 푸젠성 산밍시)에서 태어났다. 유명한 성리학자, 사상가, 철학자, 교육자, 시인이자 남송 복건학파의 대표이자 세계적으로 Zhu Zi로 알려진 그는 공자와 맹자 이후 유교를 전파하는 데 가장 뛰어난 스승이었습니다.