인생은 짧고 모임도 적고 이별도 많고, 혼자 자는 외로움과 쓸쓸함, 누구에게 말을 걸어야 할지 모르겠습니다.
관련 고대시: 당나라의 위대한 시인 두보의 "수호팔덕선물"
원문:
< p>만남이 없는 삶은 사업에 참여하는 것과 같습니다.오늘과 무슨 밤, ***이 촛불.
머리가 젊어지려면 얼마나 걸리나요?
노인을 찾아가는 것은 반귀신이 되어 열성적으로 외친다.
20년 만에 염지가 다시 군자홀에 왔다.
과거에는 결혼도 안 했는데 갑자기 아이들이 모이게 됐다.
이란은 아버지를 존경하며 나에게 어디서 왔느냐고 물었다.
아직 질문과 답변이 끝나지 않아 아이들에게 와인을 마시게 만든다.
밤비에 봄부추를 썰고, 새 조리실에서는 노란빔을 썰기도 한다.
진행자는 만나기가 어렵다고, 한 번에 열 잔이 걸릴 것이라고 말했다.
술을 열 잔 마셔도 취하지 않고, 일부러 감정이 길어진다.
내일은 산 너머로 세상이 혼란스러울 것이다.
2. 번역:
하늘의 두 별이 서로를 볼 수 없듯이 세상의 가장 친한 친구도 서로를 보기가 너무 어렵습니다.
등불 밑에서 당신과의 옛 인연에 대해 이야기할 기회가 있어서 이렇게 행운인 날은 언제인가요?
우리가 젊고 강해질 수 있는 날은 얼마나 될까요? 어느덧 우리 둘 다 관자놀이에 흰머리가 나더라구요!
친구들 대부분이 헤어졌다고 들었습니다. 당신의 목소리를 들으면 가슴이 뜨거워집니다.
20년 만에 우리가 당신 집을 다시 방문할 수 있을 거라고는 상상도 못했어요.
우리가 헤어졌을 때 당신은 아직 결혼하지 않은 상태였지만, 오늘 여기 왔을 때 당신은 이미 아이를 갖고 있었던 것을 아직도 기억하고 있습니다.
아버지의 절친한 친구들을 존경하며 내가 어디서 왔는지 열정적으로 물었다.
간단한 인사말이 끝나기도 전에 이미 연회를 준비하라고 명령해두셨는데요.
밤새 비를 맞으며 기름지고 부드러운 부추를 썰었고, 밥은 향미밥에 노란쌀을 섞어 만든 밥이었다.
저희가 여기서 만날 수 있는 흔치 않은 기회라고 하셔서 와인잔을 들고 연달아 저와 와인 열 잔을 마셨습니다.
술을 열 잔 마셔도 취하지 못하는 오랜 친구의 깊은 우정이 느껴집니다.
내일도 또 산으로 막혀 추억을 회상하며 술한잔 하기 어려울 것 같습니다.
이 시는 오랫동안 헤어진 친구들의 재회, 익숙한 상황, 흔한 말들을 설득력 있게 엮어, 흔히 있는 '바다의 변화'와 '어려움은 이별하기 쉽다'를 표현하고 있다. 혼란스러운 시대의 평범한 사람들에게 독특한 느낌을 주는 동시에 매우 생생하고 자연스럽게 쓰여져 있어 늘 사람들의 사랑을 받아왔습니다.
확장 정보
창작 배경
이 시는 당나라 수종이 건원 2년(759) 봄에 지은 것으로 추정됩니다. 두보는 화주사공으로 복무하며 군대에 입대했다. 건원 원년(758) 겨울, 두보가 방관을 구출하러 갔다는 이유로 화주사공으로 강등되어 군대에 입대하였다. 겨울이 되자 두보는 휴가를 떠나 동부 수도인 낙양으로 돌아와 자신의 옛 거주지인 육천장을 방문했습니다. Qianyuan 2년 3월, Jiujie Du 군대가 Yecheng에서 패배했습니다. Du Fu는 Luoyang에서 Tongguan을 거쳐 Huazhou로 돌아왔습니다.
웨이바의 집은 두보가 돌아왔을 때 지나갔던 펑현현에 있다. Fengxian County에서 Du Fu는 시골에 사는 어린 시절 친구인 Wei Ba 경위를 방문했습니다. 밤새 만나서 급하게 이별을 고하는 것이 혼란스러운 시대에 흔히 있는 이별과 삶의 우여곡절을 서민들에게 한탄하게 만들어서 이 시를 지어 웨이바에게 바쳤습니다.