영어 문장의 이해도를 테스트하는 테스트이자, 중국어의 구성력을 테스트하는 테스트이기도 합니다. 실제로 번역은 원문의 의미를 이해하는 것뿐만 아니라, 기사의 본문과 문맥적 번역도 고려해야 합니다. 번역은 매우 유연합니다. 이와 같은 질문의 경우 응시자에게 직접 번역하도록 요청하는 것이 좋습니다. 어쩌면 네 가지 옵션보다 더 나은 번역이 있을 수도 있습니다. 일부 번역은 거의 동일하지만 어느 것이 더 낫다고 말하기는 어렵습니다.
구문 분석
부사 1. 양쪽 계곡에서
제목: 작은 시냇물,
술어 1: 미끄러짐
p> p>
부사 2: 언덕 협곡 밖으로
술어 2: 추락
부사 2: 사이리나스 강으로
직역: from 계곡 양쪽에서 시냇물이 계곡에서 흘러나와 살리나스 강으로 합쳐집니다
번역하기 어려운 몇 가지 단어: 계곡, 언덕 협곡, 개울, 미끄러짐, 떨어졌다
제가 하이치에서 찾은 번역은 아마도 이 네 가지 번역보다 더 나을 것입니다.
계곡 양쪽에서 작은 시냇물이 언덕 협곡에서 빠져나와 살리나스 강 바닥으로 떨어졌습니다.< /p >
협곡 양쪽의 개울이 흘러내려 살리나스 강바닥으로 합쳐집니다.
이 제목 문장의 "참조" 번역은 아래에서 발췌되었습니다:
PS:
East of Eden
The Salinas Valley 캘리포니아 북부에 있는 곳입니다. 두 산맥 사이에 있는 길고 좁은 습지이며, 살리나스 강이 중심을 굽이치며 마침내 몬터레이 만으로 흘러 들어갑니다.
어릴 때 풀 이름을 기억합니다.
두꺼비가 사는 곳, 여름에 새들이 깨어나는 시간, 나무와 계절의 냄새, 사람들의 모습, 걷기, 냄새까지 기억합니다. 계곡 동쪽에 있는 가빌란 산맥은 태양과 사랑스러움이 가득한 가벼운 명랑한 산이었고 일종의 초대였기 때문에 마치 언덕에 오르고 싶은 것처럼 그 따뜻한 산기슭에 오르고 싶었던 것을 기억합니다. 사랑하는 어머니는 갈색 풀 사랑으로 산을 손짓하고 있었습니다. 산타 루치아는 서쪽 하늘을 향해 우뚝 솟아 계곡을 바다로부터 보호해 주었고, 그들은 어둡고 우울했습니다. 나는 항상 나 자신에게 두려움을 느꼈습니다. 서쪽에 대한 사랑과 동쪽에 대한 사랑. 내가 어디서 그런 생각을 했는지는 말할 수 없습니다. 아침이 Gabilans의 봉우리 위로 왔고 밤이 Santa Lucias의 능선에서 물러났다는 것 외에는 말이죠. 그날의 탄생과 죽음은 두 산맥에 대한 나의 감정에 어느 정도 영향을 미쳤다.
<p> 계곡 양쪽에서 작은 시냇물이 언덕 협곡에서 빠져나와 살리나스 강 바닥으로 떨어졌습니다. 우기 겨울에는 시냇물이 완전히 흘러 강물이 불어나 때로는 격렬해지고 끓어올랐습니다. 강둑은 가득 차서 파괴되었습니다. 강은 농장의 가장자리를 찢고 전체 에이커를 씻어 내고 헛간과 집을 무너 뜨리고 소와 돼지와 양을 가두어 익사했습니다. 진흙탕 갈색 물에 담아 바다로 옮겼습니다. 그러다가 늦은 봄이 되자 강물이 가장자리에서 흘러들어와 모래둑이 나타났습니다. 그리고 여름에는 강물이 땅 위로 전혀 흐르지 않았습니다. 높은 둑 아래의 깊은 소용돌이 속에 남겨질 것이고, 버드나무는 위쪽 가지에 쌓인 홍수 잔해와 함께 곧게 펴질 것입니다. 전혀 좋은 강은 아니었지만 우리가 가진 유일한 강이었기 때문에 우리는 그것을 자랑했습니다. 습한 겨울에는 얼마나 위험했고 건조한 여름에는 얼마나 건조했는지 자랑할 수 있습니다. 가진 것이 적을수록 더 많이 자랑해야 할 수도 있습니다.
에덴의 동쪽
살리나스 강 계곡은 캘리포니아 북부에 있습니다. 두 산맥 사이의 길고 좁은 함몰지로서 살리나스 강이 구불구불하게 흐르다가 마침내 몬터레이 만으로 흘러 들어갑니다.
어렸을 때 각종 풀과 숨은 꽃에 이름을 지어줬던 기억이 난다.
조개가 사는 곳을 기억하고, 여름 아침에 새가 깨어날 때를 기억합니다. - 계절에 따라 다른 나무와 냄새도 기억합니다. 사람의 얼굴, 걷는 자세, 심지어 몸까지 기억합니다. 냄새. 냄새에 대한 추억이 참 많아요. 계곡 동쪽의 가빌란산맥은 늘 맑고 밝고 사랑스러웠던 것을 마치 정중하게 초대하는 듯, 따뜻한 산기슭에 품에 안기듯이 오르고 싶을 수밖에 없었던 기억이 난다. 당신의 사랑하는 어머니의. 갈색 잔디 비탈이 당신을 애무하고 부릅니다. 서쪽으로는 구름 속으로 솟아오른 산타루치아스 산맥이 검은 덩어리로 강 계곡과 바다를 가리고 있어 불친절하고 위험해 보였다. 나는 항상 서양을 두려워하고 동양을 좋아한다는 것을 깨달았습니다. 이 아이디어가 어디서 유래했는지는 알 수 없습니다. 아마도 Gabillon 산 정상 위로 새벽이 떠오르고 Santa Lucias 능선 위로 밤이 내리기 때문일 것입니다. 매일의 탄생과 죽음은 나에게 두 산맥에 대한 다른 느낌을 주었을지도 모른다.
움푹 들어간 곳 양쪽의 작은 협곡에서 흘러나와 살리나스 강바닥으로 흘러가는 시냇물이 있습니다. 우기에는 겨울에 물의 양이 많아 강물이 불어나 강 양쪽이 범람해 재해가 되는 경우도 있습니다. 강물은 농지의 가장자리를 휩쓸고, 넓은 토지를 파괴하고, 가축우리와 가옥을 무너뜨리고, 홍수에 휩쓸려 떠내려가게 했습니다. 소, 돼지, 양 등은 갈색 흙탕물에 몰려 익사한 후 바다로 옮겨졌습니다. 늦봄이 되면 강물이 좁아지면서 모래사장이 드러납니다. 여름에는 지상의 강물이 완전히 흐르지 않습니다. 원래 제방이 높고 소용돌이가 깊은 곳에는 몇 개의 웅덩이만 남아 있습니다. 갈대와 초가가 다시 자라고, 버드나무가 줄기를 곧게 펴고, 윗가지에는 아직도 홍수로 인해 죽은 가지와 풀이 남아 있습니다. 살리나스는 계절에 따라 흐르는 강일 뿐입니다. 여름의 태양이 그것을 지하로 몰아넣습니다. 그것은 전혀 큰 강은 아니지만 우리가 가지고 있는 유일한 강이기 때문에 우리는 그것을 자랑합니다. 비가 오는 겨울에는 얼마나 위험하고 건조한 여름에는 얼마나 건조한지. 다른 것이 없다면 무엇이든 자랑할 수 있습니다. 어쩌면 가진 것이 적을수록 자랑해야 할 일이 더 많아질 수도 있습니다.