좀 더 정통적인 것은 두 가지 버전이다. 첫 번째는 국내 개봉 당시 상하이 영화번역공장의 개봉국배였다. 이 퀄리티가 높고 인기가 많아 지금도 가장 널리 퍼지고 있다. 그중 한 단락은 누락된 것이다. 바로 네가 말한 이 단락이다. 공영 당시 이 단락이 삭제되었을 수 있기 때문에 더빙이 없다.
두 번째는 이전 VCD 버전에서 동양연합 더빙 버전이 나왔는데, 이름은 CCTV 의 더빙 팀이라고 합니다. 북경의 성우 () 를 사용했는데, 곽정과 한동생 () 이 있다는 소리가 들렸다. 이것은 나 자신도 들어본 적이 없는데, 품질은 보통이라고 한다.
다른 것이 있다면, 기본적으로 풀대 팀, 즉 비정규 사람들이 스스로 더빙하는 것으로 볼 수 있어 질이 많이 떨어진다. 해적판의 더빙을 들은 적이 있다. 차이가 너무 많아요.
현재 대부분의 영화포럼에서 출간된 동영상은 기본적으로 상역공영국배합을 채택하고 있는데, 이 트랙의 출처는 DVD 에서 거의 가져온 것이 거의 없다. 기본적으로 CCTV 6 세트에 따라 녹화된 것이다. 누락된 부분은 어쿠스틱 혹은 동방연합, 초대의 더빙으로 메운다.
다음은 번역소가 개봉할 때의 번역제 목록입니다. 도움이 되었으면 합니다:
번역사
구 지용 번역
감독 정건화 호평지
주요 성우:
토비 맥과이어가 피터 파커 (스파이더맨)
더빙: 김봉
윌리엄 다퍼드가 노먼 오스본 (녹마)
더빙 왕쇼병
크리스틴 던스터 장식 메리 제인 스미스
더빙: 쩡단
제임스 프랑코 장식 해리 오스본
더빙: 임위
로즈마리 해리스 장식 메이 파커
더빙: 왕신
클리프 롭슨 장식 벤 파커
더빙 조헤이즐넛
신문사 사장
더빙 유풍
기타 성우:
성옥주, 엄충덕, 정건화, 디피피, 호평지, 해범
벚꽃으로 녹음
클립 진옥화
혼합 녹음은 벚꽃 류보슨
녹음공사 당옥인
디지털 사운드 제작 및 인쇄 가공: 상하이 영화 기술 공장
상하이 영화 번역 공장 번역
중국 영화그룹 발행
사운드 표준: 돌비 SR.D
2002 년 7 월 번역