빈천한 부부 펩시는 원직의' 슬픈 마음을 달래다' 에서 애통해했다. 원직, (779-831) 글자 휘장, 낙양 (오늘 하남 낙양인) 의 시는 악부시가 가장 대표적이다. 장편 서사시' 연창궁사' 와 백거이' 장한가' 는 애도시' 송비품' 세 곡이라고 말했다
시 원문
"슬픔을 달래다" 둘째
옛날 농담 뒤에 의미 ⑴ 오늘 아침 모두 눈앞에 왔다.
옷은 이미 시행해서 ⑵을 다 보았지만, 바느질은 아직 열리지 않았다.
여전히 옛 정 연민 종 ⑶ 을 원하고, 꿈 때문에 돈을 보냈다.
진심으로 이 미움이 모든 사람에게 ⑷이 있다는 것을 알고, 빈천한 부부 펩시가 애통해한다.
작성자 소개
원직 (779-831 년, 혹은 당대종대력 14 년 ~ 문종대와 5 년), 글자는 미미하고, 별자 위명, 당낙양인 (오늘 하남 낙양) 이다. 아버지 위안 폭, 어머니 정 씨. 북위 종실 선비족 탁발부 후예를 위해, 십사세손이다. 초창기와 백거이 * * * 와 함께' 신악부' 를 제창하다. 세상은 늘 그와 백거이를' 원백' 이라고 부른다.
주석 번역
작품 주석
⑴ 농담: 농담. 뒷뜻: 사후의 구상.
⑵ 라인 읽기: 거의 끝났습니다.
⑶ 연민: 연민, 애석함.
⑷ 성실한 지식: 확실히 알고 있다.
번역
그 당시 우리 둘은 농담을 하며 뒤에 있는 일을 이야기했다.
오늘은 모두 침통한 추억이 될 때마다 떠오른다.
네가 생전에 입었던 옷은 자선이 거의 끝나가는 것을 보았다.
바느질계만 보관하면 차마 열 수 없다.
나는 여전히 옛 정을 읽으며 너의 하인을 더욱 불쌍히 여긴다.
너를 꿈꾸며 너에게 돈을 보낸 적도 있다.
나는 죽음이 세상의 모든 사람에게 있다는 것을 진심으로 알고 있다.
하지만 우리 * * * 쓴 부부가 죽으면 더 애통해하지 말자.
시 차별화 및 분석
이것은 주로 아내가 죽은 후의' 시 애애' 를 쓴다. 시인은 일상생활에서 애도를 불러일으키는 몇 가지 일을 썼다. 사람은 이미 세상을 떠났지만 유물은 아직 남아 있다. 사물이 사람을 생각하는 것을 피하기 위해 아내가 입은 옷을 자선으로 베풀었다. 아내가 만든 바느질은 그대로 보존해 차마 열 수 없었다. 시인은 이런 부정적인 방법으로 지난 일에 대한 기억을 봉하고 싶어 하는데, 이런 방법 자체는 그가 아내에 대한 그리움에서 벗어날 수 없다는 것을 증명한다. 또한 아내 주변의 여종을 볼 때마다 자신의 애석함을 불러일으키기 때문에 여종에게도 애련의 감정을 더할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언) 낮에는 사사건건 경상을 만지고, 밤에는 몽혼이 명계를 날고 찾아간다. 꿈에서 돈을 보내는 것은 황당한 것 같지만, 감동적인 치정이다. 한평생 고생하던 아내가 세상을 떠났는데, 지금 부귀 속에 살고 있는 남편은 옛 사랑을 잊지 않고 있다.' 대영 복영재' 를 제외하고는 아내를 위해 아무것도 할 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 그래서 꿈이 되어 아내에게 돈을 보내는 꿈이 나타났다. 마지막 두 마디,' 모든 사람을 미워하는 것을 진심으로 알고 있다' 는 범설에서' 빈천한 부부 펩시 애애' 라는 특지에 떨어졌다. 부부가 죽는 것은 물론 피할 수 없는 일이지만, 빈천함 * * * 환난을 겪고 있는 부부에게는 영결이 되면 더욱 슬프다. 마지막 문장은 지난 문장에서 한 층을 밀고 나아가며, 자신의 사별한 배우자가 일반 비통한 감정과는 다르다는 것을 힘써 써본다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
명가 리뷰
탕퇴사' 당시 300 곡': "고금의 애도시가 가득 찼는데, 결국 이 세 곡의 범위를 벗어나지 못했다. 얕게 접근하지 마라. "
진인각' 원백시지간원고': "부미의 애도시 중 가장 세번째로 낭송한 사람, 모로' 삼송애회' 의 칠율 3 곡. ...... 그래서 특별히 좋은 작가, 바로 웹스터 의 나쁜 허영심 으로, 마이크로 아직 부귀, 빈천 부부, 관계 순결, 말 을 표현 할 수 있기 때문에, 실제 이유로 지적했다.
남편 웨이 진짜, 수이 조예가 홀로 절대적으로 오늘 밤! "
반덕유' 양재시화' 는 "미미한 시운' 반악이 망망한 유료사', 안인' 도사' 시는 청렴하지 않지만, 아직 미미한 차이가 없다" 고 말했다. 자기 결혼 qianlou 펩시 좋은', 위안 아홉 제나라 qianlou 자이? 꿈으로 돈을 선물한 적도 있다' 며, 바로 마을 피리산 귀와 맞먹는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언) (윌리엄 셰익스피어, 돈명언). "
사회적 평가
여러 가지 신문 문장 에서 자주 볼 수 있 고, 모 부부 빈곤, 고된 나날, 필운' 빈천 부부 시 애통', 처음에는 내키지 않고, 나라 나라 사람 결국 독서자 가 매우 적고, 여전히 이해할 수 있다. 이후 흔히 볼 수 있는 것은 드물고, 무감각한 느낌이 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 올해 설에 유명한 프로그램' 난징 제로 거리' 를 보는 것은 유명한 까까까머리 멍페이 동지를 만나는 것으로, 모 부부가 가난하고 힘겹게 살아가며 또' 빈천한 부부 펩시 애애' 라고 말하는데, 나는 결국 분노하여 분발하며 이를 토의했다.
빈천부부 펩시 애애' 는 당인 원직에서' 비통한 마음을 달래다' 라는 시 세 곡을 구사하며, 시 전체가' 옛날 희언사후의 사후사' 로, 오늘 모두 눈앞에 다가왔다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 빈천부부, 시, 시, 시) 옷은 이미 다 보았지만, 바느질은 여전히 참을 수 없다. 여전히 옛 정이 여종을 불쌍히 여기고 싶었지만, 꿈으로 돈을 선물한 적도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이 증오가 모든 사람에게 있다는 것을 진심으로 알고, 빈천한 부부 펩시가 애통해한다. 클릭합니다 원직은 죽은 아내를 그리워하고, 정이 참되고, 감동적이며, 당시송사를 두루 훑어보고, 죽은 아내를 애도하는 작품으로, 오직 수시의' 강성자' 중' 10 년 생사 두 망망, 생각하지 않고, 잊을 수 없다' 는 문구와 견줄 만하다. 천고에 의해 낭송된다.