Su Shi의 "Huanxi Sha"원문 및 설명:
Qishui의 Qingquan Temple을 방문하세요. 이 사원은 서쪽으로 흐르는 Lanxi River에 인접해 있습니다. 산기슭에는 시냇물에 난초 봉오리가 흠뻑 젖어 있고, 소나무 사이의 모래길은 맑고 진흙이 없으며, 황혼에는 빗방울이 울고 있습니다. 인생에는 그 이하도 없다고 누가 말했습니까? 문 앞에 흐르는 물은 여전히 서쪽으로 흐를 수 있어요! 흰머리에 노란닭 노래 부르지 마세요.
번역:
산기슭의 시냇물이 졸졸 흐르고, 강둑의 난초 풀은 이제 막 연한 녹색 새싹을 틔웠습니다. 소나무 숲 사이의 모래길은 이제 막 씻은 것 같았고, 흠집 하나 없이 매우 깨끗했습니다. Zigui의 명확한 부름은 이슬비에서 나왔습니다. 누가 늙으면 젊음으로 돌아갈 수 없다고 말했는가? 보세요, 문 앞의 물은 여전히 동쪽으로 돌고 서쪽으로 흐를 수 있습니다! 그러니 시간이 지나도 걱정하지 말고 백발의 노란 수탉의 노래를 부를 필요가 없습니다.
감사함:
동포는 개방적이며 상황에 잘 적응합니다. 그는 시에 나오는 이른바 '황실 풍자'로 인해 나지(羅智)에 의해 투옥되었고, '오대시 사건' 이후 1080년(원풍 3년) 2월 황주로 강등되었다.
'술을 마시면 진짜 맛이 더 강해지고, 취하면 일어나서 거만하게 말하는 것이 무섭다' 같은 불안한 시도 읊었지만('정회원 거주는 가끔 달밤에 나온다') 밤'), 그러나 생활이 안정되자 나중에 늙은 나무꾼의 도움, 친척과 친구들의 배려, 국가와 군수들의 예의, 산과 강의 매력으로 인해 그는 어둠을 벗어나게 되었습니다. 그 앞에서 그의 마음을 열어라. 청춘을 부르는 낙천적인 삶의 노래는 이런 분위기에서 불렸을 것이다.
마지막 세 문장은 청천사의 우아한 풍경과 환경을 묘사하고 있습니다. 산기슭에는 시냇물이 콸콸 흐르고, 둑 위의 난초에는 이제 막 섬세한 새싹이 돋아났습니다. 소나무숲 사이의 모래길은 맑은 샘물에 씻겨져 티끌 하나 없이 아주 깨끗하다. 저녁에는 비가 부슬부슬 내리고 있었는데, 절 밖에서 뻐꾸기 울음소리가 들려왔습니다. 이 회화적인 장면은 공직의 더러움을 씻어내고 도시의 번잡함을 없애줍니다. 아름답고 깨끗하며 거침없는... 시적 흥미와 봄의 활력이 가득합니다.
환경은 영감을 주고 영감을 줍니다. 그래서 시인은 하궁에서 흥미진진한 토론을 벌였습니다. 이런 논의는 추상적이거나 개념적이지 않고 현장의 은유를 활용해 삶에 대한 철학을 감성적인 언어로 표현한다. "누가 아는가"라는 두 문장은 수사학적 질문에 의해 유발됩니다. 이 두 문장은 환유법으로 답변됩니다.
인생은 동쪽으로 흐르는 물과 같아서, 밤낮으로 흘러 동쪽으로 돌진하고 다시는 돌아오지 않는다는 고대인의 말처럼 '꽃은 다시 핀다'. 더 이상 시간이 없어요." 이것은 거부할 수 없는 자연의 법칙입니다. 그러나 어떤 의미에서 사람은 나이가 들수록 더 강해질 수 없으며, 지속적인 자기계발의 정신은 종종 젊음의 광채로 빛날 수 있습니다. 그래서 시인은 “인생에 적지 않은 일이 있을 줄 누가 알겠느냐? 문 앞의 물은 여전히 서쪽으로 흐를 수 있다!”라고 흥미진진한 토론을 벌였다.
사람들은 흔히 '백발'이라는 말을 쓴다. 그리고 "노란 닭"은 세상의 돌진과 상황의 돌진을 묘사합니다. 몇 년 후, 슬프고 애절한 신음 소리가 터졌습니다. Bai Juyi는 "Drunken Song"에서 다음과 같이 노래했습니다. "노래를 어떻게 이해하게 할 수 있는지 누가 알겠습니까? 노란 수탉과 백해의 노래를 들어보세요. 노란 수탉이 울면 새벽을 생각하고 날은 새 것을 생각나게 합니다. 허리에 두른 빨간 리본이 안정되지 않아 거울 속의 아름다움이 사라졌다." 두보도 롯시를 사용하여 "가을 사람을 저절로 불러내어 노래를 부르게 하라"고 읊었다. 새벽을 깨우는 노란 닭."
여기서 저자는 사람들이 자신을 다치게 하고 늙어가는 것에 대해 한숨을 쉬지 않기를 바라며 의도와는 반대로 사용합니다. "인생은 더 이상 없다고 누가 말했나요?" "백발이 된 노란 닭을 부르지 마세요!" 이는 다른 노래 '환희사'에 나오는 '백발이 된 노란 닭을 노래하지 마세요'와 같은 의미입니다. 이는 노화에 대한 저항, 삶과 미래에 대한 동경과 추구, 젊음의 활력에 대한 호소라고 해야 할 것이다.
강등된 삶 속에서 그는 노년을 후회하는 낮은 음색에서 벗어나 자기계발을 위해 감동적인 노래를 부를 수 있었는데, 이는 소식의 삶에 대한 사랑과 넓고 낙천적인 모습을 반영합니다. 성격.