뱃속에 있는 시와 서예는 송나라 소식이 지은 『동천이별』에서 따온 것이다. 첫 문장은 생명을 큰 천으로 감싸는 내용이고, 다음 문장은 옛 유학자와 동행하고 박잎을 요리하는 데 지쳤습니다. "동천에게 작별 인사"라는 시는 Su Shi가 장안을 지나갈 때 친구 Dong Chuan에게 작별 선물로 쓴 것입니다.
'동천이별'의 원시
나의 경력은 거친 천에 싸여 있고, 내 뱃속에는 시와 서예가 있다.
노선비와 함께 박잎 요리를 하는 건 싫지만, 아들과 함께 메뚜기꽃을 밟도록 강요한다.
어린 말을 찾는 것 외에는 할 일이 없고, 사위를 고르기 위한 차를 바라보며 시선이 쏠린다.
교만은 세속의 칭송을 받을 만하고, 황신석의 칙령은 까마귀와 같다. '동천에게 작별 인사'의 번역
인생에서 몸은 거친 옷과 허름한 천에 싸여 있고 가슴의 지적 기질은 자연스럽게 눈부신 것입니다.
저는 옛 유학자와 함께 '박잎 요리'의 힘든 삶에 대해 이야기하는 것을 좋아하지 않았기 때문에 관료들과 함께 과거를 보기로 결정했습니다.
주머니에 돈이 없으면 '꽃미남' 말은 사지 않고 눈부신 '남편선택차'는 사게 된다.
시험에 합격해도 칙령에 까마귀처럼 검은 글씨로 내 이름이 새겨져 세상 사람들에게 자랑할 수 있다.