"길이 험난하고 길이 어려우며 길이 어긋나지만 이제는 안전하다. 강한 바람과 파도도 있을 것이고 때로는 구름을 걸어 바다를 건너 항해할 때도 있다. " 이 시는 미래에 대한 시인의 자신감을 표현한 것이지만, 그의 생각이 눈앞의 현실로 돌아왔을 때, 나는 다시 한 번 어려운 삶의 길에 대한 고통과 심리적 모순을 느꼈습니다.
원문:
황금병의 술은 10,000코인이고, 옥 접시는 10,000코인입니다.
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
여가시간에 비시강에서 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸게 되었습니다.
여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
번역: 금잔에 담긴 좋은 술은 한 두(dou)에 만 달러의 가치가 있고, 옥 접시에 담긴 귀중한 요리는 만 달러의 가치가 있습니다. 나는 기분이 우울해서 컵과 젓가락을 내려놓고 식사를 거부했습니다. 그는 검을 뽑아들고 혼란스러운 마음으로 주위를 둘러보았다. 황하(黃河)를 건너고 싶었으나 강물이 얼음과 눈으로 얼어붙어 있었습니다.
태항산에 오르고 싶다면, 강풍과 눈으로 인해 이미 산이 폐쇄되어 있습니다. Lu Shang이 개울에서 낚시를 하며 복귀를 기다리는 것처럼. 마치 이인의 꿈처럼, 그는 배를 타고 태양 옆을 지나가고 있었습니다. 인생의 길은 얼마나 어렵고 힘든가. 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요? 바람과 파도를 탈 때가 반드시 오며, 그 때가 오면 우리는 돛을 올리고 바다를 건너야 한다고 믿습니다!
추가 정보:
창작 배경
서기 742년(천보 원년), 이백은 황실의 칙령에 따라 베이징에 와서 복무했습니다. 황실 사절. 그러나 그는 당나라 현종에게 다시 이용되지 못하고 유력 관리들로부터 비방과 배척을 당했고, 2년 후 그는 "돈을 받고 풀려났다"고 변장하여 장안에서 쫓겨났다. 리바이는 강제로 베이징을 떠나게 되었고, 그의 친구들은 그에게 작별 인사를 하러 왔고, 관직을 구할 희망도 없이 그는 관직 생활의 어려움을 깊이 느끼고 분노하여 이 글을 썼습니다. ?
당시 이백에게 장안을 떠난다는 것은 자신의 정치적 운명이 이제부터 단절될 수도 있음을 상징하고 표현한 것이다. 그래서 이백은 사실 큰 슬픔과 분노, 우울함을 안고 이 시를 완성했습니다.
그러나 이백의 자발성은 극도로 실망했을 때 발생했다. 남자다움도, 자존심도 가득하지 않은, 이백의 '길은 험난하다·2부'와 맞물려 아쉬움이 많았다. and Three" 》, 이것은 분명합니다.
바이두백과사전-어려운 여행