소수이 전기 전문 번역

1) "송나라사" 중 "소수전"에서

2) 번역:

샤오수이, 호칭 자오린, 린장(Linjiang)의 군인이었습니다. Xiao Sui는 태어날 때부터 매우 똑똑했고 어렸을 때부터 기사를 쓸 수 있었습니다. 소흥 18년, 진사과에 합격하여 성적이 우수하였다. 그는 핑장현 관찰 및 추천관의 공식 직위를 받았습니다. 당시 진회(秦喜)가 정무를 맡았는데, 그의 측근들이 소수이에게 가을 시험 때 반드시 차오시현의 시험을 주재할 것이라고 알려주었고, 그 남자는 이렇게 말했습니다. 황실 시험에 응시하려는 아들이 그를 데려 가고 싶어합니다. "당신에게 맡겨졌습니다." Xiao Sui는 화를 내며 말했습니다. "방금 관리가 되었는데 어떻게 감히 양심을 속이나요?" 그에 맞서 곧 그는 관리 할당량이 이미 꽉 찬 Xiuzhou로 옮겨졌고 Xiao Sui가 황실에 자리를 잡았을 때 다른 사람인 Cao Wei가 교체되었습니다. 예상대로 Qin Xi가 선거에서 승리했습니다. 최고 중 하나로 선정되었습니다.

효종 집권 초기에는 여러 궁궐의 초중학교에서 교수로 재직했다. 순환정책에서는 "관직에 적합한 인재를 선발해야 하며, 관직은 사람 중심으로 선발해서는 안 된다"고 설명했는데, 황제는 매우 기뻐하며 《고용론》을 써서 대신들에게 주었다. 춘희(春熙) 2년에 장랑(赤浪)으로 승격되었다. 이전에는 감찰관 공석이 있었고 법원에서 대부분의 논의가 Xiao Sui에 집중되었지만 그는 현에서 복무한 경험이 없었기 때문에 Zuo Sijian으로 임명되었습니다. 당시 내시 간미지(Gan Mizhi)의 친구인 후유커(Hu Yuke)와 왕환의 사촌 왕환(Wang Huan)은 둘 다 황실 칙령을 받아들였고 둘 다 지방 관리로 일하고 있었습니다. Xiao Sui는 그것들을 모두 무시했습니다.

당시 북침이 다시 논의되고 있던 중 황제가 이 문제에 대해 소수에게 물었고, 소수는 “요즘에는 재능과 덕이 있는 사람과 재능이 없는 사람이 섞여 있고, 미덕과 풍속이 쏟아졌다. 만약 당신이 약하고 허영심이 많고, 당신의 군사력이 강하지 않으며, 당신의 재정 자원이 풍부하지 않다면, 당신은 경제에 의지하여 나라의 평화와 안정을 추구해야 한다. 조금이라도 부자가 되면 그 결과는 내가 알 수 없는 일이 될 것이다." 황제는 말했다: "이것은 좋은 충고입니다. "샤오수이는 기회를 이용하여 황제의 엄격한 법률 제도를 풍자하고 정직한 말을 관용해야 합니다. 그는 신사들과 가까워야 합니다. 그리고 그의 신임받는 추종자들은 공로가 있는 봉사를 수행하면 재산으로 보상을 받을 수 있지만 권력은 보상받을 수 없습니다. 황제는 그의 제안을 칭찬하고 채택했습니다.

연주부사를 역임했다. Yanzhou의 땅은 작고 재산이 부족했습니다. Xiao Sui가 처음 취임했을 때 공공 자금은 3,000현 미만이었습니다. Xiao Sui는 정부를 부지런히, 검소하게 관리하여 돈이 풍부했습니다. 2년 동안 잉여금은 연체금을 충당하는 데 사용되었고 모든 곳에서 안도감을 느꼈습니다. 황제는 승진을 엄격히 제한하고 공적이 없는 직위를 부여하지 않을 것입니다. 그는 Xiao Sui가 현과 현을 다스리는 공로를 가지고 Fu Wenge로 임명되어 Wuzhou의 행정관으로 임명된다는 칙령을 내 렸습니다. Yanzhou 장로들이 길을 막았고 Xiao Sui는 수천 명의 사람들이 그를 나라 밖으로 호송했습니다. 오주(吳州)는 연주(燕州)와 인접하여 백성들이 그의 법률과 율례를 잘 알고 있어 큰 어려움 없이 다스릴 수 있다. 어느 해, 가뭄이 들었을 때, 절강성 장평부(長平族)가 오주(吳州)에서 연주(營州)로 곡식을 옮겨달라고 요청하자 소수는 그에게 “동쪽과 서쪽이 서로 다른 길에 있으니 논리적으로 보면 곡식을 제공해선 안 된다”고 말했다. , 우리가 어떻게 앉아서 우리 관할 지역을 감시 할 수 있습니까?" "어디에 그들을 구할 수 있습니까?" 그들은 황실에 태창에서 음식을 열어 연주 사람들을 도우라는 지시를 요청했습니다.

서녕 8년, 조정을 회상하자 ​​소수는 “강소성과 절강성이 2년 연속 홍수와 가뭄을 겪었다. 현과 현에서 세금을 징수할 때 부서는 유연해야 합니다." 적응(조정, 조정, 사람들에게 편의 제공)은 단지 밀고 강요하지 마십시오." 광시(廣西)성 여러 현(縣)에서 딩첸으로 고통받고 있는 사람들이 있었습니다. 대부분의 권장 사항이 구현되었습니다. 축하 행사 기간 동안 박은택(Peize, Grand Enze)이 승격되어 소액이 절반으로 줄어들었고 이는 Xiao Sui도 주도했습니다. 소희는 즉위 4년에 77세의 나이로 세상을 떠났다.