최근 스페인의 코로나 전염병이 반등하는 추세로 영국 *** 7 월 25 일 갑자기 이날 자정부터 스페인을 출입국 면제 국가 및 지역 명단으로 옮기기로 했다. 이에 대해 스페인은 이후 스페인 코로나 전염병이 현재 통제 상태에 있으며 여전히 안전한 나라라는 소식을 발표했다.
Britain abruptly imposed a o-week quarantine on all travellers arriving from Spain after a surge of coronavirus cases
A dramatic and sudden reversal on Saturday to the opening of the European continent to touri * * * after months of lockdown.
스페인 코로나 사례가 급증하자 지난 토요일 (7 월 25 일) 영국은 갑자기 스페인에서 입국한 모든 여행객에 대해 2 주간의 격리를 선언했다. 수 개월간의 봉쇄 끝에 유럽 대륙에 관광업을 개방하는 영국의 정책은 극적인 갑작스러운 역전을 일으켰다.
The quarantine requirement takes effect from midnight (2300 GMT on Saturday)
Making it almost impossible for travellers to avoid it by rushing home.
격리 요구는 자정부터 발효되어 (그리니치표준시간 7 월 25 일 오후 11 시) 여행객들이 서둘러 집으로 돌아가 이 요구를 피할 수 없게 했다.
The British foreign Ministry also advised against all but essential travel to mainland Spain
A move likely to prompt tour operators to cancel package holidays and trigger claims against insurers.
영국 외교부는 필요한 경우가 아니라면 스페인 대륙으로 여행하지 말 것을 권고했다. 이로 인해 관광사업자들이 여행 패키지를 취소하고 보험회사에 대한 클레임을 제기할 수 있다.
Europe's biggest travel pany tui said it was cancelling all departures on Sunday to Spain from the United kingdom
And was urgently reviewing future flights.
유럽 최대 관광회사 투이는 일요일 (7 월 26 일) 영국에서 스페인으로 가는 모든 항공편을 취소하고 향후 항공편을 긴급 평가할 것이라고 밝혔다.
"we're incredibly disappointed that we didn't get more notice of this announcement
Or that this decision wasn't made yesterday
As many Brits travel on holiday at the weekend
"said TUI's UK managing director
Andrew Flintham.
영국의 총지배인 앤드루 플린트햄은 "우리는 이 발표에 대해 더 이상 통지를 받지 못했고, 그 결정도 어제 이루어지지 않았다. 많은 영국인들이 주말에 휴가를 보내고 있기 때문에 우리는 매우 실망했다" 고 말했다.
Easyjet and British airways said they did not plan to cancel flights over the ing days.
이승항공과 영국항공은 앞으로 며칠 동안 항공편을 취소할 계획이 없다고 밝혔다.
Spain's canary and balearic islands are not covered by the advice to avoid travel to the mainland
But holiday makers returning to Britain from the islands will still be subject to quarantine on return.
스페인의 카나리아 섬과 발리아리 섬은 불필요하게 여행할 것을 제안하는 범위 내에 있지 않지만, 이 섬들에서 영국으로 돌아오는 휴가객들은 돌아올 때 여전히 격리를 받아야 한다.
Britain's government urged employers to be "understanding" towards staff who are unable to return to work for o weeks after ing back from
영국 * * * 은 고용주에게 휴가에서 돌아온 지 2 주 후에야 재작업할 수 있는 직원을 "배려" 할 것을 촉구했다.
Transport minister grant shapps himself will be subject to quarantine
After a spoke * * * an confirmed that he is currently on holiday in Spain.
교통부장 그랜트 샤프스 본인도 격리를 받을 예정인데, 이전 대변인은 그가 현재 스페인에서 휴가를 보내고 있다는 것을 확인했다.
The British move followed steps last week by other European countries.on Friday Norway said it would re-impose a 10-day quarantine reques
While France advised people not to travel to Spain's northeastern region of Catalonia.
지난 주에 다른 유럽 국가들도 비슷한 조치를 취했다. 지난 금요일 (7 월 24 일) 노르웨이는 스페인에서 온 여행객들에게 10 일 동안 격리를 다시 실시할 것이라고 밝혔고 프랑스는 스페인 북동부의 카탈로니아 지역으로 가지 말라고 권고했다.
But the total collapse of touri * * * from Britain would have far more impact.brit ons made up more than 20 of foreign visitors to Spain last
The largest group by nationality.touri * * * normally accounts for 12 of Spain's economy.
그러나 영국 관광객의 급격한 감소는 더 큰 영향을 미칠 것이다. 지난해 스페인을 여행한 외국인 관광객 중 영국인이 20 이상을 차지해 방문객이 가장 많은 외국인 관광객이다. 관광업은 보통 스페인 경제의 12 를 차지한다.
Spain had been on a list of countries that the British government had said were safe for travellers to visit-meaning tourists returning home woull
스페인은 영국 * * * 에 의해 여행객이 안전하게 갈 수 있는 국가 명단에 등재된 적이 있는데, 이는 여행객이 귀국한 후 격리할 필요가 없다는 것을 의미한다.
The announcement of such lists just weeks ago had allowed Europe's touri * * * sector to begin to revive after the near total shut-dows
코로나 전염병으로 유럽 관광업이 거의 전면 폐쇄된 지 몇 주 전 이런 명단이 발표되자 유럽 관광업이 되살아나기 시작했다.
Pedestrians wear face masks in Barcelona
Spain. XINHUA
스페인은 영국 격리 정책에 대응했다: 전염병 통제, 여전히 안전
Spain is safe for tourists and Spaniards
The government insisted on Sunday after Britain abruptly imposed a o-week coronavirus quarantine on travelers returning from there A decision that filled holiday makers with di * * * ay.
스페인 * * * 일요일 (7 월 26 일) 은 스페인이 관광객과 자국민에게 안전하다고 주장했다. 앞서 영국은 갑자기 스페인에서 귀국한 여행객에 대해 2 주간의 격리를 실시한다고 발표했고, 이 결정은 휴가객들을 좌절시켰다.
The uk move could deal a hard blow to efforts to restart the Mediterranean country's economy after months of lockdown.
수 개월간의 봉쇄 이후 영국 * * * 이 조치는 지중해 국가의 경제 재개 노력에 큰 타격을 줄 수 있다.
"Spain is safe
It is safe for Spaniards
It is safe for tourists
"foreign minister ar ancha Gonzalez laya told reporters.
스페인 외무부 장관인 아라차 곤살레스 라야는 기자들에게 "스페인과 관광객들에게 스페인은 모두 안전한 나라다" 고 말했다
The Spanish government will focus its efforts on trying to persuade Britain to exclude the balearic and canary islands from the quarantine measure
She said
Adding that the prevalence of the virus in those popular travel destinations was much lower than in the United kingdom.
그녀는 스페인 * * * 영국이 발리아리 섬과 카나리아 섬을 격리 조치에서 제외하도록 설득하려고 노력할 것이며, 이 인기 여행지의 바이러스 감염률은 영국보다 훨씬 낮다고 덧붙였다.
Spain has seen co vid-19 cases rise in the last few weeks
And Britain announced late on Saturday it was taking the country off a safe-travel list.the quarantine took effect hours later. 지난 몇 주 동안 스페인의 코로나 사례가 증가했고, 영국 토요일 (7 월 25 일) 늦게 스페인을 안전여행 명단에서 제거한다고 발표했다. 격리 조치는 몇 시간 후에 효력이 발생한다.
The measure upset the plans of many people either on holiday or planning to take one and caused more disruption for airlines and tour panies. 이 조치는 많은 여행자와 휴가를 계획하는 사람들의 안배를 혼란시켜 항공사와 관광회사에 더 큰 방해를 가져왔다.
While Gonzalez laya avoided directly criticizing the uk move
British tourists traveling in Spain were more blunt.
곤살레스 라야는 영국의 조치를 직접적으로 비판하지는 않았지만, 스페인을 여행하는 영국 관광객들은 더욱 기탄없이 말했다.
"it's a bit crazy considering the restrictions in place in Spain already are really good
With the masks
With disinfecting everything
With hand wash in the shops.that's better than what we have in London
"Rich Lambert
A munications officer
Said at Barcelona's airport ..
"이건 좀 미친 짓이야. 스페인의 규제가 잘 됐기 때문이야. 사람들이 마스크를 쓰고, 소독을 하고, 가게에 손 세정제도 있어. 이것은 런던에서의 우리의 상황보다 낫다. "라고 통신관 리치 램버트가 바르셀로나 공항에서 말했다.
"this is ridiculous.there are almost no cases here and there's a far higher chance of contracting it when I get back to Britain "said John Snelling
50
From Stratford-upon-Avon
Who was on holiday in menorca ..
에번 강변 스트래트포드에서 온 메노카 섬에서 휴가를 보내고 있는 50 세의 존 스나이린은 이렇게 말했다. "이건 말도 안 돼. 여기에는 병례가 거의 없지만, 내가 영국으로 돌아온 후 감염될 확률이 훨씬 높다. "
스페인 코로나 전염병에 대한 최신 데이터
미국 존스 홉킨스 대학의 최신 자료에 따르면 베이징 시간으로 7 월 27 일 8 시 34 분쯤 스페인 코로나 확진환자 누적 27 만 건 이상, 누적 사망 2 만 8000 건을 넘어섰다.