언어장벽으로 잘못된 남편과 잠을 잔 베트남 신부
문자/단문연
사촌 린 멍(36세)은 최근 베트남 신부와 결혼했다. Lin Meng에게는 Lin Fei라는 남동생도 있는데, 그는 34세이며 아직 아내를 구하지 않았습니다. 그는 현재 베트남에서 아내를 데려올 계획입니다. Lin Meng에게는 몇 년 전 베트남 신부와 결혼한 먼 친척인 Zhang Weiye가 있었습니다. 베트남 신부는 Zhang Weiye와 결혼한 후 좋은 삶을 살았기 때문에 같은 마을에서 결혼한 소녀를 소개했습니다. 따라서 Lin Meng이 가장 먼저 이익을 얻었습니다.
린멍의 가족은 중국-베트남 국경의 작은 마을에 살고 있다. 비록 대도시 주변의 새로운 농촌 지역만큼 좋지는 않지만 베트남에 비하면 그곳의 조건은 여전히 좋다. 사실 가장 중요한 것은 임몽과 다른 사람들이 아내를 너무 늙었기 때문에 매우 좋아했다는 것입니다. 물론 36세 남성이 도시에 산다면 41세로 간주되지 않는다. 하지만 농촌에서는 다릅니다. 25~2세에 결혼하지 않은 농촌 사람들을 36세는 고사하고 노총각이라고 부릅니다.
베트남 신부와 결혼하는 것은 쉽지만, 가장 어려운 게 두 가지 있는데, 하나는 각종 서류 신청, 또 하나는 언어다. 첫 번째 일은 때로는 어렵지 않습니다. 누군가 도와줄 사람이 있는지 여부에 따라 달라지지만, 바나나 껍질을 벗기는 것보다 쉬울 것입니다. 그것을 처리하는 방법? 그냥 그 마을 사람의 딸인 중국인으로 만들어 주세요. 수술에 대해서는 비밀이고 외부인들은 모릅니다.
두 번째 질문은 더 어렵다. 결혼정보업체를 통해 소개받은 베트남 신부들의 경우, 결혼하자마자 의사소통이 가능하도록 베트남 신부들에게 어학연수를 해주는 경우가 많다. 그런데 린멍처럼 말이다. 아내가 사전교육을 전혀 받지 않았기 때문에 그랬고, 결혼 후 의사소통에 큰 문제가 생겼다. 물론 장웨이예의 아내는 결혼하기 전에 단순히 그에게 '언어 훈련'을 해주겠지만, 그 자리에는 농촌 언어가 너무 많고, 각 마을에서 사용하는 언어도 종종 다르다. 아내 나는 그들의 마을에서 사용되는 언어만 이해하지만 Linmeng 마을에서 사용되는 언어는 낯설습니다.
물론 그곳에 사는 사람들은 언어가 많아도 실제로는 대부분 서로를 이해할 수 있다. 이 마을의 새 베트남 신부들은 서로를 이해하기 어려울 뿐이다. 알다시피, 산을 넘어 다른 마을에 가면 이해할 수 없습니다. 이런 식으로 장웨이예의 아내가 임몽의 아내에게 미리 간단한 훈련을 시켜주었지만 여전히 린의 말을 듣지 못하기 때문에 별 소용이 없었습니다. 멍의 아내 말이야. 그러나 그녀는 Lin Meng과 다른 사람들이 말하는 것을 이해할 수 없었습니다. 그녀는 Zhang Weiye의 아내가 그녀에게 가르친 언어를 사용했지만 Lin Meng과 다른 사람들은 여전히 그것을 이해할 수 있었습니다.
장웨이예의 아내가 신부를 데려왔을 때 임몽은 집에 없었고 임비는 집에 있었다. 린멍(Lin Meng)과 린페이(Lin Fei) 형제는 나이 차이가 2살이나 나지만, 마을 사람들은 둘이 2살 차이가 나는 쌍둥이 형제라고 말한 적이 있다. 그래서 장웨이예의 아내가 신부를 집으로 데려왔을 때, 베트남 신부는 린페이가 사진에서 본 것과 너무 비슷했기 때문에 린페이가 자신의 남편이라고 생각하기까지 했습니다.
장웨이예가 임몽의 아내를 데려온 뒤 혼자 돌아갔고, 임몽의 아내는 도착하자마자 그곳에 머물렀다. 마치 고대의 중매결혼과도 같았고, 그녀는 그렇지 않았다. 그런데 남편(아내)을 만났는데, 결혼은 이미 정해졌고, 결혼식 날까지 만나지 못한다. Lin Meng과 그의 베트남 신부는 신랑의 실제 얼굴을 보기 전에도, 결혼식 날짜도 정해지지 않은 상태에서 신부는 이미 가족의 일원이었습니다.
린멍은 이번에 친척들을 방문할 예정이었지만, 거리가 멀어 그날 돌아오지 못했다. Lin Meng의 가족은 신부가 Lin Meng의 방에서 자도록 준비했습니다. 하지만 신부는 언어 소통 문제로 당시 상황을 잘 이해하지 못했다. 장웨이예의 아내도 남편이 집에 없고 남동생이라고 말했지만 늘 린페이가 그 사람이라고 생각했다. 그녀는 결혼하고 싶었어요. 그래서 밤에 잠자리에 들었을 때 린 페이가 자신과 함께 자지 않고 옆방에서 자는 것을 보고 그녀는 첫째로 남편의 가족이 자신을 싫어한다고 생각했고 둘째로 그녀는 자신을 싫어했다고 생각했습니다. 낯선 곳에 있었고, 혼자였다. 같은 방에서 자는 게 조금 무서웠기 때문에 한참 고민한 끝에 솔선해서 린페이의 방으로 달려갔다.
린멍의 신부가 린페이의 방에 닿았을 때 린페이는 이미 자고 있었지만 그의 잠은 그다지 안정되지 않아 그녀가 그의 옆에서 막 잠들었을 때 그는 깨어났다. 그때가 11시 반이었는데 시골 사람들은 일찍 잠자리에 들어서 이 시간이면 이미 온 가족이 잠들어 있었습니다. 린 페이가 잠에서 깨어났을 때, 오늘 막 들어왔던 형수가 잠옷 차림으로 옆에 누워 있는 것을 보았습니다. Lin Meng의 아내는 Lin Fei가 깨어난 것을 보고 그에게 미소를 지었습니다. 그런 다음 그녀는 Zhang Weiye의 아내가 그녀에게 가르친 언어로 Lin Fei에게 말했습니다. 왜 내가 혼자 자길 바라나요? 홀로. 그렇게 말한 후 그녀는 솔선하여 린 페이를 포옹했습니다.
린페이는 장웨이예 마을의 언어로 자신이 남편이 아니라 처제라고 말하고 싶었지만 이때 이 나쁜 놈은 아무 말도 하지 않고 사실 그는 장 웨이 예의 아내가 그녀를 그의 형제에게 소개하겠다고 미리 말하지 않았고 가족도 첫 번째 사람을 소개하겠다고 말했습니다. 그의 동생이었다면 그는 오래 전에 그녀를 차지했을 것입니다. 이제 실제로는 형수임에도 불구하고 아직까지 만난 적도 없고 현실화되지도 않은 상태에서 그녀가 직접 집까지 배달을 하게 됐다.
그러나 린페이는 나중에 장웨이예 마을의 언어로 자신이 남편이 아니라 형수라고 말했다. 욕을 먹고 싶지 않았기 때문이다. 그리고 그녀는 여전히 이성적이었습니다. 비록 그녀가 혼자서는 조금 겁이 났지만, 그녀는 여전히 혼자 잠에 들었습니다.