원문 및 번역: Bei Fengjingnu

'북풍경노' 원문과 번역은 다음과 같습니다.

1. '북풍경노' 원문

기다리는 진노의 촉. 나는 도시 구석에 있다. 사랑하지만 보지 못하고 머리를 긁적이며 머뭇거린다. 조용한 소녀는 난잡해서 나를 귀찮게 만듭니다. Tongguan Youwei는 그 소녀가 아름답다고 말했습니다. 목양을 하고 초원으로 돌아온 이후로 아름답고 독특합니다. 갱스터 소녀는 아름답고, 아름다운 여성은 미인입니다.

2. "Beifeng·Jingnu"번역

부드러운 소녀가 너무 아름다워서 모퉁이 타워에서 기다려달라고 부탁했습니다. 제가 찾을 수 있도록 일부러 숨겨주셨고, 너무 불안해서 머리를 긁적이며 초조해하셨습니다. 그 얌전한 소녀는 나에게 빨간 튜브를 주었다. 밝은 빨간색 튜브는 광채가 있고 색상이 얼마나 밝은 지 좋아합니다. 시골에서 캣킨을 모아서 나한테 줬는데, 캣킨이 참으로 아름답고 귀해요. 캣킨들이 아름다운 것이 아니라, 미녀들이 서로에게 큰 애정을 주는 것입니다.

베이펑징누 작품 감상:

이 시는 남자의 입장에서 썼지만, 연인의 모습에 대한 칭찬을 통해 그에 대한 그녀의 깊은 애정을 고취시킨다. 시에는 직접적으로 등장하지 않는 여성의 모습도 볼 수 있는데, 남성의 1인칭 서술에서 그녀의 모습이 더욱 생생하게 나타난다고도 할 수 있다. 이는 결국 청년의 열광에 대한 독자의 인상을 심화시킵니다.

시의 첫 번째 장은 실시간 장면입니다. 우아하고 아름다운 소녀가 성벽 모퉁이에서 청년과 약속을 잡았고 그는 약속 장소에 일찍 도착했습니다. 초조하게 주위를 둘러보았으나 나무와 집 등에 시야가 가려져 머리만 긁적일 뿐 그 자리에서 돌아다닐 뿐 아무것도 할 수 없었다.

'주저하지 않고 사랑한다'는 인물의 겉모습을 묘사하면서도, 인물의 내면 심리를 잘 표현해내며 사랑에 빠진 인물의 모습을 생생하게 표현한 것이 특징이다. 술에 취한 연인.