죽은 사람이 편히 쉬다, 산 사람은 죽은 사람이 우리를 떠났고, 산 사람이 강건하게 살아야 죽은 사람도 천국에서 편히 쉴 수 있다는 뜻이다.
추가 정보:
이 문장은 당나라 시인 두보의 '사호리'의 첫 두 문장을 개작한 것입니다. 살아남은 자는 헛되고, 하지만 죽은 사람은 사라졌습니다!
원문:
생존자들은 헛된 삶을 살고 있지만, 죽은 자들은 이미 세상을 떠난 지 오래입니다!
방에는 손자 외에는 아무도 없습니다.
손자가 아직 남아있어서 옷도 벗지 않고 드나들고 있어요.
할머니의 기력이 쇠퇴하고 있지만 밤에는 공식 자리에서 돌아와주세요.
허양에서는 만일의 경우에도 아침식사를 준비해야 합니다.
한국어 번역: 산 사람은 하루씩 살 수 있지만 죽은 사람은 결코 부활하지 않습니다! 할머니, 우리 가족 중에는 젖을 먹이는 어린 손자 외에는 아무도 없습니다. 손자가 왔기 때문에 어머니는 아직 떠나지 않은 채 옷 한 벌도 입지 않은 채 드나들고 있었다. 그 노파는 늙고 허약하지만, 제가 밤새 당신을 따라 캠프로 돌아갈 수 있도록 허락해 주십시오. 서둘러 허양으로 가서 군대에 지원하고, 군대를 위한 아침 식사도 준비할 수 있습니다.
참고: 바이두백과사전-시하오리