과화청궁의 원문과 번역은 다음과 같다:
장안 회망 자수 더미, 산 정상의 천문이 차례로 열렸다.
붉은 먼지와 비를 타고 웃자 리치가 오는 것을 아무도 모른다.
번역문: 장안에서 뒤돌아보면 산산이 마치 금수 더미처럼 보이고, 산꼭대기에는 화청궁 천중문이 차례로 열린다.
질주하며 연기와 먼지를 타고 환심을 웃으며, 남방에서 리치생과를 보냈다는 것을 아무도 모른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
이 시는 두목회가 여산화청궁을 지나갈 때 느낀 것이다. 화청궁은 당현종 개원 11 년 (723 년) 에 건설된 행궁으로, 당현종과 양귀비는 그곳에서 즐겁게 놀았다. 후대에는 많은 시인이 화청궁을 주제로 한 서사시를 썼고, 두목' 과화청궁 절구 3 곡' 은 그 중 명작이다.
작성자 소개:
두목 (803-852 년), 당경조 만년 (현재 산시 () 성 시안 () 시) 사람, 글자목. 두우지의 손자. 당대 문학가, 대, 진사. 회남절도사 손바닥 서기, 감사검열, 선주단 훈련판사, 전 시검열, 내예배, 좌보궐, 사관편찬, 사훈원 외랑, 황, 풀, 화목, 호수 등 주도사를 역임했다. 만년에 번천별업에 오래 살았는데, 세칭 두판천이다.
성격이 강직하고, 사소한 일에 구애되지 않고, 아첨하는 것을 경멸한다. 경략의 재능을 자만하고, 시와 글은 모두 명성이 있다. 문은' 아방궁 푸' 를 가장 저술하고, 시는 맑고 영영 () 하며, 절구 () 시는 특히 칭찬을 받고, 세칭 소두 () 라고 한다. 이상은과 함께' 샤오리두' 라고 부른다. 대표작' 팔진회',' 강남춘',' 적벽',' 제목 우강정' 등이 회자되고 있다.
젊은 시절 군서를 잘 읽고 조조가 정한' 손자병법' 13 편을 주한 적이 있다. 또' 죄언',' 전쟁론',' 수론',' 원 16 위' 등 문론 당대 군사를 집필했다. 회창 3 년 (843 년), 소의군 난란, 이덕유론 용병법, 덕유 채택. 《판천 문집》을 저술하다. 1978 년 상하이 고서출판사는' 판천 시집 주',' 판천 문집' 을 출판했다.