길은 얼어 죽고, 부잣집에는 술과 고기가 가득해, 완전한 시

길에는 얼어 죽고, 주멘의 술과 고기는 냄새가 난다. 시 전체는 다음과 같다: 주멘의 술과 고기는 냄새가 나고, 길에는 얼어 죽는다. 번영과 쇠퇴는 너무나 가깝고도 다르며, 우울함은 다시 설명하기 어렵습니다. 부잣집 부잣집의 술과 고기에서는 고약한 향기가 풍기는데, 길에서 춥고 굶어 죽은 가난한 사람들을 누가 묻어주리라는 뜻이다. 몇 걸음만 떨어져도 고통과 기쁨이 다른 두 세계가 있습니다. 세상의 불의가 내 가슴을 슬픔과 분노로 가득 채워서 더 이상 말할 수 없습니다!

주먼의 술과 고기 냄새

"주먼의 술과 고기 냄새, 길에 얼어붙은 뼈가 있다"는 위대한 시인 두보의 유명한 말입니다. 당나라의. "stinky"라는 단어는 꽤 논란의 여지가 있습니다. Yu Pingbo는 "술과 고기는 평범한 제품입니다. 냄새가 나고 썩도록 두십시오. 소중히 여길 필요가 없습니다. "라고 말했습니다. "고대에는 '냄새난다'는 두 가지 설명이 있습니다." 즉, "냄새나는 썩음"과 "향기"를 모두 의미합니다. 왕샤오샹이 갖고 있는 것은 '향기'이다.

그는 혹독한 겨울에 많은 사람들이 굶어 죽고, 뼈들이 길바닥에 널브러져 있는 것을 보면서 위대한 시인이 이 유명한 슬픔과 분노의 시를 읊지 않을 수 없었다고 믿었습니다. 빨간 대문에서는 고기 소리가 들렸다. 평소에는 고기가 상할 수 있는데, 포도주는 어떻게 상할 수 있습니까? 게다가 부잣집 고위 관리가 어떻게 술과 고기를 치우지도 않고 썩게 내버려 둘 수 있겠습니까? 따라서 왕샤오샹은 "악취"라는 단어를 "악취"로 해석하는 것은 불합리하다고 생각합니다. 그는 또한 Du Zhi에 대한 Yuan Zhen의 존경심을 설명하기 위해 Du Fu의 비문을 쓴 Yuan Zhen의 시를 인용했습니다. "도시의 군인들은 술과 고기 냄새가 나고 현의 Xu 가족은 그것을 버렸습니다."

위안진(Yuan Zhen)의 '술과 고기 냄새'는 '술과 고기가 향긋하다'는 뜻의 두(Du)의 '술과 고기 냄새'를 흉내낸 것이다.