누가 배를 타고 범려 오호 담배물 독망기
범려 () 처럼 작은 목선 () 을 타고 광활한 강호 위에서 자유롭게 떠다닐 수 있는 사람은 누구인가.
리주 남도
작가: 온정윤 (당나라)
맑은 물은 비스듬히 비치고, 곡도는 창망하고 푸른 빛깔을 잇는다. (서양속담, 자기관리속담) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 파도가 말을 타고 쉬면서 문설주가 가는 것을 보고, 버드나무 변두리 사람들은 쉬면서 배가 돌아오기를 기다렸다.
수총사초군 갈매기가 흩어져 만경 강전 일로로 날다. 누가 배를 타고 범려 () 를 찾겠는가, 오호 () 의 연수 () 는 혼자 기계를 잊는다.
번역
강물이 석양의 잔광을 비스듬히 비추고 있고, 구불한 섬 기슭은 망망연자실한 산비탈이 푸르다.
인마가 이미 페리를 타고 양파를 타고 가는 것을 보고 나루터류 아래 인파가 배의 귀환을 기다리고 있다.
배가 사주 풀숲을 지나 구타하며 사방으로 흩어지자 논만 헥타르 한 마리의 백로 한 마리가 하늘을 휩쓸고 혼자 날아갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
내가 배를 타고 범려 () 를 찾는 마음을 누가 알겠는가, 오호 연파 () 는 세속적인 계략을 잊을 수 있을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)