시경 소야 채웨이라는 시의 취지는 무엇인가

< /p>

주제: 군 장병들의 힘든 생활과 사귀의 감정을 표현합니다. < /p>

' 소아채웨이' 는 중국 고대 현실주의 시집' 시경' 중 하나로 저자 무명씨다. 시는 수비대 의 말투로 채웨이를 일으켜 흥을 일으켰고, 처음 다섯 절은 변변 원정 생활의 고달픔, 강렬한 고향 정서, 그리고 오래도록 귀가하지 못한 이유에 초점을 맞추고 있다. 이는 병사들이 적의 승리를 막을 수 있는 기쁨도 있고, 원정의 고통을 깊이 느끼고 평화를 기대하는 심정을 드러내고 있음을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 마지막 장은 아픔과 사통의 서정으로 시 전체를 끝내고 감동적이다. < /p>

원문은 < /p>

채웨이채비, 웨이도 멈춘다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 말하지만, 세도 멈추지 않는다. 집을 빼앗고, 고집을 부리는 까닭이다. (서양속담, 자기관리속담) 기거하지 않고 고집을 부리는 까닭은 없다. < /p>

채웨이채웨이, 웨이도 부드럽게 멈춘다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 하고, 마음도 근심하고 멈춘다. 근심이 강렬하여, 굶주림과 갈증을 싣고 있다. 나는 미정 수비대, 사치스러운 반환 고용 을 확인합니다. < /p>

채웨이채웨이, 웨이도 막 멈췄다. 귀화 () 는 귀화 () 라고 하고, 세도 양 () 은 멈춘다. 왕 일은 형편없고, 개계처가 아니다. (공자, 논어, 명예명언) 근심으로 죄책감을 느끼니, 나는 할 수 없다! < /p>

펠비호? 평소의 화화. 피루스호? 군자의 차. 룽 차 모두 운전, 네 모란 산업. 어찌 감히 정착할 수 있겠는가? 1 월 3 일 승리. < /p>

서로 네 마리, 네 마리 암말. 군자가 의지하고 소인이 빌어먹는다. 사목익 날개, 마치 물고기 옷 같다. 어찌 일계를 지키지 않겠는가? 고집불통! < /p>

나는 과거에, 버드나무가 아쉬워했다. 오늘 내가 생각해 보니, 비와 눈이 부슬부슬 내린다. 길이 늦어져 갈증을 싣고 배고픔을 싣고 있다. 내 마음은 슬프고, 내가 슬퍼하는 것을 알 수 없다! < /p>

번역은 다음과 같습니다: < /p>

채비채비 한 줌, 비채비 새싹이 자랐습니다. 집에 돌아간다고 하니, 일 년이 또 끝나는 것 같다. 집이 있는 것은 집이 없는 것과 같고, 암캐와 싸우기 위해 싸우는 것과 같다. 앉을 틈이 없어, 암캐와 싸우기 위해 싸우다. < /p>

채웨이채웨이 한 자루, 비채가 부드럽고 연하게 싹을 틔웠다. 집에 돌아간다고 하니 마음이 답답하고 걱정이 많다. 가슴속에 근심이 가득하고, 배고프고 목이 마르고, 정말 고생스럽다. 방지 전근은 결정하기 어렵다, 책 신탁은 누가 집에 보내느냐! < /p>

채비 채비 한 자루, 비채는 이미 늙어서 가지가 돋아났다. 집에 돌아간다고 하더니 눈 깜짝할 사이에 10 월이 또 왔다. 왕실의 심부름은 끝이 없어서 쉬고 싶으면 한가하지 않다. 근심이 가득하고 너무 고통스러워서, 이때부터 집에 돌아가지 않을까 봐 걱정이다. < /p>

어떤 꽃이 활짝 피었습니까? 해당화 꽃이 겹겹이 피다. 어떤 차가 크고 큰가요? 큰 병거 장군이 타다. 기병차를 몰고 출전해야 하는데, 네 필의 장마가 일제히 질주해야 한다. < /p>

변두리 지도가 어떻게 감히 정착할 수 있습니까? 1 월에 몇 차례 이겨야 한다! 네 마리의 대공마를 몰고, 말은 웅준이 높고 크다. 장군은 위풍당당하게 차에 기대어 서 있고, 병사들이 엄호해도 그것에 의지한다. 말 네 필이 더 깔끔하고, 어피 화살주머니가 활을 조각하여 매달았다. 어느 날 경계하지 않고 군정이 긴급하여 갑옷을 벗지 않는 날이 어디 있겠는가! < /p>

당초 출정을 회상할 때 버드나무는 바람에 따라 불었다. 지금 돌아오는 길에 폭설이 분분히 흩날리고 있다. 길이 질퍽거려서 걷기가 어렵고, 목이 마르고 배가 고파서 정말 피곤하다. 슬픔으로 가득 차서 슬픔이 가득하다. 나의 애통을 누가 체득하겠는가! < /p>

확장 자료: < /p>

이 세 장의 첫 문장은 모두' 채웨이채웨이' 로 아래와 같은 것을 불러일으킨다. 시의 시작은 독자들에게 처량한 변두리 생활 화면을 보여 주었다. 우리는 수비대가 황야만파에서 나물을 채집하는 것을 보고, 오랫동안 헤어진 고향을 그리워하며, 귀가날짜를 손꼽아 계산하고 있는 것 같다.

< P > 제 1 장 시작 두 구절은 "채웨이채비, 웨이도 멈춘다" 라고 적었다. 제 2 장은 "채웨이채비, 웨이도 부드럽게 멈춘다" 고 썼다. 이것은 여름을 쓰고, 비채는 잎이 살찌고 연하다. 제 3 장은' 채웨이채웨이, 웨이도 막 멈췄다' 는 것이다. 가을을 쓰는 것이다. 비채의 잎줄기는 늙고 거칠다. < /p>

봄부터 가을까지, 비채는 연하고 늙었으며, 시간은 무자비하게 흘러갔다. 수비대 군인, 봄부터 가을까지, 1 년 동안 최선을 다할 것입니다, 언제 집에 갈 수 있습니까? 사실, 시에서 시인은 원래 천지 4 시의 순간적인 변화, 자연생물의 생사소장을 생명의 증거, 삶의 대조로 여겼습니다. < /p>

그래서 흥은 자연이 주는 가장 소박하고 직접적인 깨달음으로 생명을 인식하는 깊은 의미를 가지고 있다. 그래서' 채웨이' 와 같은 수비대의 기억 속에 굳어진 자세에서 사계절의 윤회, 시간의 흐름, 그리움의 성장을 보고 생명이 늙어가는 흔적을 볼 수 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)

< /p>

바이두 백과사전-소야 채비 < /p >