'갈 길은 멀고도 멀다, 나는 그것을 추구하기 위해 오르락내리락할 것이다'라는 뜻은, 앞으로 갈 길이 멀고도 멀고, 이상을 추구하기 위해 오르락 내리락할 것이라는 뜻이다.
출처
"길은 멀고도 멀다. 위아래로 수색하겠다"는 굴원의 유명한 작품 '이사오(Li Sao)'에서 따온 것이다. 『이사오』는 중국 전국시대 시인 굴원이 지은 시로, 고대 중국에서 가장 긴 서정시이다.
원본 텍스트 조각
이 정신을 최대한 사소한 것으로 유지하려면 태양이 희미해지고 황혼이 될 것입니다.
희허에게 명절을 파괴하라고 명령했고, 첩들을 보되 강요하지는 않았다.
길은 멀고도 멀고 위아래로 수색하겠습니다.
남은 말들은 짠못에서 물을 마시고 있고, 남은 고삐들은 부상 같다.
태양을 스치기 위해 나무처럼 꺾이고, 양들을 만나기 위해 여유롭게 수다를 떨기도 한다.
단편 번역
원래는 링쑤오에 잠시 머물고 싶었는데, 해가 서쪽으로 지고 있었고 벌써 어두워졌습니다.
나는 시허에게 채찍을 멈추고 천천히 움직이며, 태양이 광지산에 접근하지 못하게 하라고 명령했다.
앞으로 갈 길은 멀고도 멀고, 위아래로 이상을 추구하겠습니다.
내 말이 짠 연못에서 물을 마시게 하고 무궁화 나무에 고삐를 묶어 두세요.
나무 가지를 접어 햇빛을 가리면 당분간은 여유롭게 돌아다닐 수 있다.
창작 배경
'이사오'의 창작 시기에 대해 사마천은 '사기태사공 서문'에서 '굴원이 유배되어 '이사오'를 썼다고 했다. ", 그리고 "인안에게 보고하다"에는 "굴원이 유배되어 "이사오"를 썼다고 되어 있다. 이에 따르면 '이사오'는 굴원의 유배 이후로 간주된다. 이에 대해서는 오늘날 사람들마다 의견이 분분한데, 초나라 회왕 때 초나라가 소외된 후 썼다고 하는 사람도 있고, 굴원이 유배된 후 청상왕 때 썼다는 사람도 있다. 회왕 말기와 청상왕 초에 쓴 것으로, 회왕 때 썼고 청상왕 초기에 완성되었다고 하는 사람도 있다. 글을 쓰는 시기는 가을이 될 것입니다.
사마천은 '이사오'를 창작한 이유에 대해 '사기-굴원전기'에서 유안의 '이사오 전기'를 인용하며 "곡평기의 왕"이라고 말했다. 지혜롭지 못하여 자신의 이해를 모호하게 하였으며, 사악한 노래는 대중에게 해를 끼치고, 정직함을 용납할 수 없으므로, 그는 슬픔과 명상으로 '이사오'를 지었다. 그는 왕에 대한 충성심과 지혜를 가지고 세상을 비방했습니다." 의심스럽고 충성스럽고 비방을 당하면 불평하지 않을 수 있습니까? 굴평의 "이사오"는 자기 연민에 기초합니다. "굴원의" 슬픔, 명상'과 원한은 초나라의 정치적 현실과 밀접하게 연관되어 있다. 『이사오』는 초나라의 정치적 현실과 자신의 억울한 경험을 바탕으로 “감정을 표현하려는 열정으로” 지은 정치 서정시이다. 그 속에 담긴 우여곡절이 시인의 삶의 경험, 사상, 상황을 고스란히 묘사하고 있기 때문에 어떤 사람들은 이 책을 굴원의 생애에 대한 이미지 기록으로 여기고 시인의 자서전이라고 부르기도 합니다.
저자소개
전국말 초나라 시인 굴원. 이름은 핑(Ping)이고 글자는 위안(Yuan)이다. 또한 클라우드 이름 Zhengze와 Lingjun이라는 단어에서 유래되었습니다. 초국(楚國)의 귀족 가문에서 태어났다. 그는 처음에는 회왕(淮王)을 도왔고 좌도(左土)와 삼로의 의사를 역임했다. 그는 지식이 풍부하고 법을 명확히하고 재능과 재능을 장려하며 동쪽에서 제나라를 통일하고 서쪽에서 진에 저항하는 것을 옹호합니다. 나중에 그는 비방을 받고 사임했습니다. 그는 청상왕 때 유배되어 오랫동안 원상강 유역을 떠돌았다. 그 후 초나라의 정치적 부패로 인해 영나라의 수도도 진군에게 함락당했고, 초나라를 위험에서 구하지 못하고 자신의 정치적 이상을 실현할 수 없다고 깊이 느꼈습니다. 밀루오 강에 빠져 죽었습니다. Liu Xiang의 "Chu Ci" 컬렉션에는 주로 "Li Sao", "Nine Chapters", "Tianwen", "Nine Songs" 등을 포함한 20개 이상의 작품이 포함되어 있습니다.