아직은 순리입니다.
소위 미국판 TV 시리즈 '진환전'은 리메이크 작품이 아니다. 대신 원작 76화를 바탕으로 미국의 미적 습관에 맞춰 각 90분짜리 6화로 간소화됐다. 세계 최대 온라인 비디오 대여업체인 넷플릭스 웹사이트에서 유료 시청이 가능하다. 재편집 이후 '진환전'의 등장인물 수는 줄어들었고, 등장인물 간의 관계도 간소화됐다. 재촬영된 Sun Li의 옛 장면은 플래시백 자료로 미국판에 삽입되었습니다.
또한 미국판 대사는 원작 작가 왕샤오핑이 쓴 것이 아니라, 미국 드라마 PD가 먼저 대사를 쓸 사람을 구한 뒤 이를 원작 제작자에게 넘겨줬다. 라인을 검토하고 적절하게 조정합니다. 대사의 영어 번역 측면에서 미국 버전의 제작자는 많은 자율성을 가져야 합니다.
방송 후 반응:
그것을 본 미국 네티즌은 레딧 홈페이지에 “영화에서 많은 사람이 죽었고, 그들은 모두 현실이었다. 성장하고 변화하는 여주인공은 첫 번째 에피소드부터 마지막 에피소드까지 완전히 다릅니다. "다른 댓글에서 더 간결하게 요약하면 "이것은 '왕좌의 게임'의 중국 여성 버전입니다."
< p> 한 단순한 미국 소녀는 영화 속 여성들이 모두 '악랄하다'고 생각했다. "그들은 계속 서로 싸우고 계략을 꾸미고, 친구는 적으로 변하고, 적들은 아군으로 변했다." 그러나 그녀는 여전히 전체를 지켜보고 있었다. 의상과 풍경이 절묘하여 사람들에게 몰입감을 선사합니다. "그리고 모든 숙녀와 정부는 매우 아름답습니다."미국 관객들은 하렘의 핵심 모순을 빠르게 파악했습니다. ProWresBlog2라는 온라인 이름을 가진 한 미국 시청자는 "쇼에 나오는 여성들이 왜 그렇게 못됐나요?"라고 물었고, 그는 "그들의 삶은 황제를 중심으로 돌아가기 때문입니다. 황제의 아이를 낳는 사람은 누구나 안전과 안전을 누릴 것입니다."라고 답했습니다. ." 파워.”
네티즌이 가장 좋아하는 영상은 후궁의 죽음이다. "그 장면은 매우 현실적이며 그녀가 끔찍한 사람임에도 불구하고 그녀를 불쌍하게 만듭니다." 그는 또한 고양이가 임산부의 배 위로 뛰어오르는 장면이 "야생적"이라고 생각했습니다. “임신은 대개 잘 끝나지 않습니다.”라고 그는 결론지었습니다.
일부 미국 시청자들은 이 드라마를 이해하기 위해서는 중국 문화, 철학, 가족관, 생활 환경에 대한 배경 지식이 필요한 드라마라고 말하기도 했다. 그는 차를 끓이고, 약을 요리하고, 병에 걸리는 장면이 왜 그렇게 많은지 이해하지 못했습니다.
풀버전을 두 번 본 미국 시청자는 편집본에 대해 넷플릭스 홈페이지에 “첫 회가 참을 수 없었다”, “책을 읽다가 문단의 첫 문장만 읽는 것 같다”고 불만을 토로했다. "마지막 문장 같군요." "이것은 기껏해야 예고편의 확장판입니다. 캐릭터, 줄거리, 고대 중국 황제의 삶에 관심이 있다면 서둘러 풀버전을 시청하세요. 그는 원본 버전이 자신이 가장 좋아하는 TV 중 하나라고 말했습니다." 시리즈 "정말 대단해".
넷플릭스 홈페이지에는 많은 이들이 회사의 '거세 행위'에 대해 '불행'을 표하며 풀버전 시청을 요구하는 메시지를 남겼다. 넷플릭스 홈페이지에서 별점 5개를 준 시청자 중 상당수는 풀버전의 팬이다. 원작 76화 모두 여전히 높은 점수를 받았습니다.
비슷한 아시아 시리즈일수록 좋지만 '가위손'은 쓰지 않기를 바라는 이들도 넷플릭스에 대한 심정을 토로했다. "많은 미국인들은 길이에 관계없이 외국 TV 시리즈를 시청할 의향이 있습니다."