항목 판사의 번역 및 감사

< /p>

항목판관 번역 < /p>

< P > 강변나루터는 주렁텅이에 쇠퇴한 노초와 강교에 떨어진 단풍잎을 볼 수 있다. 오조가 지났고, 강변 나루터에 왕을 배웅했다. < /p>

나루터 산새가 울고, 행인이 짜여져 있고, 차가 오가며 북적거린다. < /p>

우리 두 사람은 나이 차이가 10 살이지만 형제처럼 친해서 처음 만났을 때 모두 관직이 없는 학생이다. < /p>

천리만리까지 여기에 온 것은, 옥에 채용된 것이 아니라, 부귀영화를 탐내는 것이다. < /p>

악수 여러분 몸조심하세요 < /p>

주석 < /p>

산새 < /p>

미끄러운 진흙: 산새 울음소리. < /p>

샤오: 말 울음소리. < /p>

백벽 모집: "초향왕 사자 보유 금 10 근, 백벽백 쌍, 장자 초빙, 장자 고사" 를 전출하여, 즉 옥으로 채용한다. < /p>

강밥: 열심히 밥을 추가, 즉 몸조심하세요. < /p>

화비녀: 후아, 미국도; 머리핀, 머리핀. 화려한 의상입니다. < /p>

치킨 앨리스: 루안 깃발 차의 속칭. 이런 차의 깃대에는 채색 깃털이 꽂혀 있다. < /p>

감상 < /p>

이것은 송별시입니다. < /p>

시의 처음 두 문장은 송별할 때 본 경물을 쓴다. 첫 번째 문장' 주렁' 은 강중 진흙과 모래가 충적된 작은 대륙으로, 송별 장소는 강변 나루터에 있음을 알 수 있다. 단로' 와' 단풍' 은 서풍이 쓸쓸한 늦가을 계절이다. 모래장' 은' 오조' 와 밀접한 관련이 있다. 오조가 지났기 때문에 조수가 떨어지면서 원래 물에 잠긴 해안모래사장이 모두 눈앞에 펼쳐져 송별 시간이 정오 이후라는 것을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) < /p>

"산새가 자그마치 미끄러워 보행자가 상대적으로 쓸쓸하다." 나루터를 두 구절 기억하고 들은 것. "산새" 는 작은 벌레를 잡아먹는 새, 일명 "산닭", 일명 "닭머리뻐꾸기" 를 가리키며, 울음소리는 "미끄러운" (미끄러운, 여기서 "고대" 로 읽음) 라고 불리며, 남측 사람들은 이 새를 "미끄러운" 이라고 부른다 "진흙이 미끄럽다" 라는 단어는 꿩 울음소리의 해음으로 상당히 흥미롭게 쓰여졌다. 네 번째 문장은 이 나루터 차가 오가는 와글거리는 상황을 개괄적으로 묘사했다. "샤오 마밍" 은 "노래 책 차 공격" 에서 나온 것입니다. 이곳의' 마소쇼' 는 두보의' 병차' 에서 유래한' 차',' 마소쇼',' 행인 활과 활이 각각 허리에 있다' 는 시구에서 유래한 것으로, 상구' 진흙미끄러움' 과 짝을 이루는 것도 해음이다. 작가는 당대의 시인의 문장을 운용하여, 매우 유창하고, 정취를 쓰고, 경경을 쓰는 것이 묘하고, 밀리에 이르지만, 또 각각 서로 범하지 않아, 그 예술적 수완이 높다는 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 예술명언) < /p>

"10 년 된 자칭 () 이 알고, 천리 () 가 비백비 () 를 모집하다." 항목 판사와의 친교 및 항목 판사의 사람됨을 두 마디 쓰다. 다섯 번째 문장은' 10 년' 이라는 두 가지 전고를 포함한다.' 10 년' 은' 예기 곡례' 중' 10 년 이상, 형일' 을 사용한다. "청위" 는 "시경 정풍 자위" 에서 유래했다. "청청자가 자긍하다." 마오 전기 (Mao Chuan) 에 따르면: "청위, 청영도, 학생들이 복종한다." 이 말은 두 사람의 나이 차이가 약 10 살이고, 친형제처럼, 처음 만났을 때, 서로 아직 관직이 없는 학생이었다는 뜻이다. 여섯 번째 문장' 백벽수' 는' 한시 외전'' 초향왕 사자 보유 금 10 근, 백벽백 쌍, 장자 초빙 상, 장자 고사' < /p>

"악수 축군이 강식을 할 수 있기를 바란다. 화비녀는 늘 닭에서 빼야 한다." 두 문장, 이별 선물이에요. 일곱 번째 문장의' 강밥' 은 평양공주로 한무제 위황후에게 한 말이다. 위황후는 위자부로, 원래 평양공주의 집 안에 있던 가녀였다. 그녀가 처음 관직에 들어갔을 때, 평양공주는 등을 뽑아 말했다. "그래! 억지로 밥을 먹다. 즉 비싼, 잊지 않기를 바랍니다! 클릭합니다 ("한서 외척전" 참조) 여덟 번째 문장의 "비녀" 는 면류관에서 나오는 비녀를 가리키며, "화" 는 형용사로 그 아름다움을 말한다. "닭앨리스" 는 백기차의 속칭이다. 이런 차의 깃대에는 채색 깃털이 꽂혀 있다. 이 두 문장은 항목 판사가 몸조심하고, 식사를 열심히 하고, 앞으로 반드시 높은 차 대마를 타고, 전도가 양양할 수 있기를 바란다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언)

< /p>

원문: < /p>

항목 판사 < /p>

저자 왕안석? 조대 송 < /p>

단루주가 단풍다리를 내리고 나루터 모래가 오조를 넘겼다. < /p>

산새가 자웅 미끄러워 보행자가 상대적으로 쓸쓸하다. < /p>

10 년 된 자칭 (Qing) 지식, 천리 비 백벽 모집. < /p>

악수 축군은 강식을 할 수 있고, 화비녀는 늘 닭에서 올라와야 한다. < /p>

저자 소개 < /p>

왕안석 (1021 년 12 월 18 일 ~ 1086 년 5 월 21 일), 자개보, 호반산, 시문, 봉형국공. 세상 사람들은 일명 왕형공이라고도 한다. 한족, 북송 푸저우 임천인 (현재 강서성 푸저우 시 임천구 덩가골목인), 중국 북송 유명 정치가 사상가 문학가 개혁가 당송 8 명 중 한 명. 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "한림풍월 3 천 수, 인사 문장 200 년. 늙어서 자기 연민에 빠졌는데, 나중에 누가 아들과 앞을 다투는가. 클릭합니다 전세문집에는' 왕림천집',' 임천집수거' 등이 있다. 그 시문은 각각 몸도 좋고, 단어는 많지 않지만, 또한 잘하며, 명작' 계지향' 등이 있다. 왕형공이 가장 세상에 떠들어대는 시구는' 정박선 과주' 의' 봄바람과 녹색 강남 해안, 명월이 언제 나를 비추는가' 이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). " < /p >