환준 밍주가 눈물을 흘리며 결혼하기 전에 다시 만날 수 있기를 바라는 것은 무슨 뜻인가요?

1. 진주를 왕께 돌려드린다는 것은 눈물을 흘리게 한다는 뜻입니다. 결혼하기 전에 다시 만났으면 좋겠습니다. 하나씩 정말 미안해! 결혼했을 때 만나지 못한 게 너무 싫다.

사랑이 깊어도 관계가 얕다는 말을 할 때 자주 쓰는 말이에요. 우리가 만났을 땐 너무 늦게 만났어요. , 상대방 옆에는 이미 다른 사람이 있었습니다. 사람들은 슬퍼합니다.

2. 이 시는 당나라 장계(張絲)가 지은 『순녀의 노래』에서 따온 것이다. 남편님, 저에게 진주 한 쌍을 주세요.

붉은 안감으로 묶인 여러분의 여운이 느껴집니다.

내 첩 집의 고층 건물이 정원으로 연결되어 있고, 사랑하는 남자가 밝은 빛 속에서 미늘창을 들고 있습니다.

내 마음은 해와 달과 같고 남편의 맹세는 삶과 죽음만큼 중요하다는 것을 알고 있습니다.

환준 밍주는 결혼하기 전에 만났더라면 좋았을 텐데라며 눈물을 흘린다.

한국어 해석:

당신은 내가 결혼한 것을 알고도 나에게 진주 한 쌍을 주었습니다. 당신의 여운에 감동받아 나는 자주 붉은 치마에 진주를 묶어 놓습니다. 우리 집의 고층 건물은 왕실 정원과 연결되어 있고 남편도 궁전에서 근무하고 있습니다. 당신의 진심이 밝은 달처럼 밝고 막힘이 없음을 알면서도, 나 또한 남편과 함께 곤고함과 생사를 다짐했습니다. 쌍둥이 진주를 돌려드릴 때면 눈물이 나지 않을 수 없습니다. 얼마나 싫습니까? 결혼했을 때 만나지 못한 게 너무 싫다.

추가 정보

"결혼하지 않았을 때 다시 만날 수 있기를 바라는 마음으로 왕의 진주를 돌려주면서 눈물을 흘렸습니다." 원시는 순결한 여인의 충성과 순결을 노래한 것이었습니다. 하지만 현대에는 '왕의 진주를 돌려준다'는 표현을 즐겨 사용합니다. '눈물'이라는 떼어낼 수 없는 마음에 작별 인사를 하기 위해 '결혼하기 전에 만났으면 좋겠다'라는 표현을 써서 이성에 대한 안타까움을 표현합니다. 우리는 그들이 결혼했을 때를 그리워하고 너무 늦게 만나기를 싫어합니다.

시 전체에는 빅싱(Bixing) 기법을 사용하여 자신의 태도를 완곡하게 표현하고 있습니다. 표면적으로는 남녀 간의 사랑을 표현한 완전히 낭만적인 시이지만, 그 핵심은 '순녀의 노래'라는 제목의 정치적 서정시로서 염원을 표현하고 함축적으로 표현한 것이다. 시인의 정치적 입장

시에서 언급된 '이중 진주'는 이시다오가 작가를 설득하고 자신을 돕도록 유도하기 위해 사용한 대가로, 작가는 신중한 고려 끝에 상대방의 요청을 마치 마치 것처럼 정중하게 거절했습니다. 순결을 지키는 순결한 여인. 그는 엄숙한 입장을 견지했다. 그러나 리시다오는 당시 봉건 도시에서 인기 있는 고위 관리였고, 저자는 그를 모욕하거나 당황하게 하고 싶지 않았기 때문에 그를 거부하기 위해 이 매우 영리한 2급 시를 썼습니다.

참고자료 바이두백과사전-지에푸인이 둥핑의 리시공 스승에게 보냈습니다