하지만 외국인들에게 중국의 프로그램 모델을 알리려면 먼저 영어판 프로그램명을 대면해야 한다.
또' 중국 신곡 소리' 는' 중국 좋은 목소리' 에서 태어난다. 제작진은 자제 오리지널을 발표한 뒤 노래를 시작하기로 했다! 중국의 영어 이름.
두 최신 프로그램의 영어 이름은 모두 매우 매력적이다. 자연전, 영어명은 넥스트, 그리고 프로그램명과 무관한 영어명입니다. 사실, 다음은 프로그램 슬로건 "당신은 다음입니다" 의 번역입니다. 하지만 이 외래어구는 중문명에 비해 많은 내포가 부족합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)
왕패대왕패' 은 전시품으로 외국에서 전시될 때 영어로 출판하여' 베스트 중 베스트' 로 출간했다. 위의 경우, 이것은 가장 신다야의 번역이다.
일찍이 20 14 년, 찬성이 출품한' 중국 좋은 노래' 가 해외 발행을 담당하는 영국 ITV 유니버설 엔터테인먼트에 팔렸다. 제작진에 따르면 중국 최초의' 해외 수출 리얼리티 쇼' 다.
하지만 조류를 도입하기 전에는 국내에서는 예능 프로그램이' 모델' 상품으로 판매되는 경우는 거의 없었다.
중국 모델의 해외 수출에 대해서는 상황이 예상보다 낙관적이지 않다. 여기서 우리는 몇 가지 점을 분명히 하고 싶습니다.
첫째, 모든 프로그램이' 제작집합' 을 형성할 수 있는 것은 아니다.
"수집" 이라는 개념은 "중국 좋은 목소리" 가 출범했을 때 국내 업계 홍보에서 유래한 것이다. 이후 저는 가수였고 제작진이 제공한 촬영 방안도 강조했습니다.
"보전전" 은 원래 지적재산권으로 요약하기 어려웠던 TV 프로그램을' 상품' 으로 바꿔 핵심 자원을 보호하고 동질화 경쟁을 피하기 위한 효과적인 보장을 제공했다.
예를 들어, 원판권 측 Talpa 의 저작권 분쟁 이후' 중국 신곡성' 의 저작권을 보호하기 위해 찬성은 방송 후 신속하게' 보전전' 을 제작했고, 국제기구 FRAPA 10 월 29 일 발표된 FRS1; 따라서' 중국 신곡' 은 오리지널 모델로 국제시장에서 홍보하고 판매할 수 있다.
그러나 모든 프로그램을 "모델링" 할 수 있는 것은 아닙니다. 예를 들어, 대부분의 야외 리얼리티 쇼는 비교적 고정적인 놀이가 부족하여 글과 지적 재산권을 얻기가 어렵다.
둘째, 모든 대외 보급된 차종이 다 팔리는 것은 아니다.
에이스 투 에이스, 중국의 신곡, 심지어 최신' 자연전' 까지 세계 시장 열기에 관한 소식은 대부분 중요한 무대인 칸 Mip-TV 에서 나왔다고 주장했다.
이 박람회는 세계 각지에서 온 텔레비전 조직을 모아 그들의 가장 대표적인 프로그램을 전시하는 데 사용될 것이다. 다른 말로 하자면, 이번 박람회의 참가자들은 성공적인' 판매' 를 의미하는 것이 아니라 단지 성공적인 전시일 뿐이다.
Cctv 춘완 프로젝트
셋째, 판매된 모든 프로그램 모델이 순조롭게 방송되는 것은 아니다.
중국 좋은 노래' 가 영국의 iTV 에 팔리고 제작사에 팔린다고 해서 특정 방식으로 방송될 수 있는 것은 아니다.
하지만 20 16 연말에는' 중국 좋은 노래' 가 베트남의 한 방송국에서 성공적으로 방송되었다.
베트남어 버전 "좋은 노래"
이와 마찬가지로 올해 동방오락의' 자연전' 도 국제그룹 엔데모어 샤인에 손을 잡고 칸 봄철 TV 전을 선보였다. (윌리엄 셰익스피어, 템플린, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언) 하지만 이들의 실제 제작 방송까지는 아직 갈 길이 멀다.
외국 방송국이 진정으로 중국인의 오리지널 TV 프로그램을 방송할 때만 중국 TV 인재가 진정으로 똑바로 설 것이다.