' 원문'
' 장진주'
작가: 당이백
군이 보이지 않고 황허의 물이 하늘로 날아와 바다로 다시 흐르지 않는다. < P > 군은 보이지 않는다. 고당 명경은 백발이 슬프고, 아침저녁으로 눈이 된다. < P > 인생은 득의양양해야 하고, 김병을 달맞이해서는 안 된다. < P > 천성적으로 내 재료는 반드시 쓸모가 있을 것이고, 천금은 다 흩어져 다시 돌아올 것이다.
양 도살소를 요리하고 즐기려면 한 번에 3 잔을 마셔야 한다. < P > 선비, 단추생, 술에 들어갈 것이고, 컵은 멈추지 않을 것이다.
와 군가 한 곡, 저를 위해 귀를 기울여 주세요. < P > 종고옥이 비싸지 않으니, 장취가 더 이상 깨어나지 않기를 바랍니다. < P > 옛날 성현들은 모두 적막했지만 술꾼만이 그 이름을 남겼다.
진왕은 옛날 잔치를 즐겼다. 두주 십천 고삐 풀린 환희를 즐겼다.
주인은 무슨 말이 적은 돈이냐, 경로는 반드시 군주에게 재량을 취해야 한다. < P > 삼겹말, 천금여어, 호아는 미주를 바꿔서 서울과 함께 만고에 대한 걱정을 할 것이다.
' 번역문'
못 봤어? 그 황하의 물은 하늘에서 쏟아지는 것과 같고, 파도가 뒹굴며 동해로 곧장 달려가는 것은 다시는 되돌아오지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
못 봤어? 그 연로한 부모는 명경을 향해 그 한 쪽 흰머리를 비탄했지만, 아침에는 여전히 푸른 실이 저녁이 되어 눈처럼 변했다. < P > 인생은 득의양양할 때 마음껏 즐거움을 즐겨야 한다. 금잔은 술이 없어 휘영청 밝은 달을 향하지 않도록 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) < P > 하늘이 나의 재능을 창조한 것은 분명 쓸모가 있을 것이다. 천냥의 황금꽃을 다 써버리면 다시 얻을 수 있다. < P > 그리고 어린 양과 소를 요리하는 것을 즐거운 일로 여기고 필요하다면 3 잔을 시원하게 마셔야 한다. < P > 센훈, 원단추, 빨리 술을 마셔요. 멈추지 마세요. < P > 제가 노래 한 곡 부르겠습니다. 귀담아 들어주세요. < P > 산해진미의 호화로운 생활은 별로 소중하지 않다. 술에 취해 죽고 정신을 차리지 않기를 바랄 뿐이다. < P > 예로부터 성현들은 외롭고 외로워 술을 잘 마시는 사람만이 미명을 남길 수 있다. < P > 진왕조식은 그해 연회를 열고 낙천적으로 값비싼 술을 마시며 마음껏 즐겼다.
왜 내 돈이 많지 않다고 했어? 이 돈을 술만 사서 같이 마셔라. < P > 값비싼 오화양마, 값비싼 천금가죽옷, 네 아들을 불러내서 이 물건들을 모두 가져가서 술로 바꿔라. 우리 함께 이 끝없는 근심을 없애자!
' 주석'
장진주: 권주곡, 악부의 옛 문제다. 장 (qiāng): 제발.
6 월 참조: Yuefu 에서 일반적으로 사용되는 칭찬. 하늘에서 온다: 황하는 청해에서 발원한다. 그곳의 지세가 매우 높기 때문에 그렇게 부른다.
고당: 고당: 집의 본실 로비. 말만 하면 부모를 가리킨다. 일작' 침대 머리'. 청사: 부드러운 검은 머리를 비유적으로 이르는 말. 일작' 청운'. 성설: 일작' 눈처럼'.
자랑: 기분이 좋을 때.
김병 (Z N): 중국 고대의 성주기구.
는 다음과 같이 해야 합니다.
중심점 마스터: 중심점 훈. 단추생: 원단추. 두 사람은 모두 이백의 절친한 친구이다.
컵 멈추지 마:' 군모 멈추지 마' 한 곡.
와 6 월: 여기 있습니다. 6 월, 중심점, 위안 두 사람을 가리킨다.
귀 기울여 들어라: "귀를 기울여 들어라." < P > 종고: 부잣집 연회에서 음악을 연주하는 악기. 준유 (zhuàn) 옥: 음식을 옥처럼 아름답게 묘사한다. < P > 더 이상 깨어나지 않음: "깨어나지 않음" 또는 "깨어나지 않음" 버전도 있습니다.
진왕: 진사왕 조식을 가리킨다. 평악: 관명. 낙양 서문 밖에서는 한대 부자의 귀한 유흥업소이다. 제멋대로 < P > 업 서예' 장진주' 계심업 서예' 장진주' < P > 주인: 이백을 초대하는 사람, 원단구를 가리킨다.
제멋대로 (z): 마음대로 하세요. 농담 (Xu æ): 연극. 말이 적고 돈이 적다: 한 작씩' 말이 적다' 고 한다.
지름: 아예, 그냥. 구: 사다.
삼겹말: 귀한 말을 가리킨다. 모색은 오무늬로 하고, 목에는 긴 털이 다섯 쪽까지 다듬어진다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
여어 (qi 이순신): 가죽옷.
어: 너. 핀: 취소와 같습니다.
' 창작 배경'
이 시의 글쓰기 시간에 대해 의견이 다르다. 황석규편의' 이태백편년 시집목록' 은 천보 11 재 (기원 752 년) 로 기록되어 있다. 일반적으로 천보 (기원 742 년 정월-756 년 7 월, 당현종 이롱기의 연호) 년 이백이 경성을 떠난 뒤 양송 () 을 주유하며 친구 천훈 () 원단추 () 와 만났을 때 한 것으로 여겨진다. < P >' 전시 감상' < P > 이 시는 인생의 기하학을 표현하고, 제때에 즐기고, 성자는 외롭고, 술꾼은 이름을 남기는 허무소침한 사상이며, 장취에 빠지고 싶지만 모든 것을 원한다. 시의 처음 여섯 마디, 황허의 물이 바다로 세차게 흘러들어가는 등, 다시는 돌아오지 않는 등, 제때에 즐기며 시간을 잃지 말아야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) "천생" 열여섯 마디, 인생의 부귀를 쓰면 오래 보증할 수 없으므로, "천금을 다 써버리고", "그리고 즐거움이다." 동시에' 예로부터 성현이 모두 외롭다' 고 지적하며' 술꾼의 이름을 남기다' 는 천고를 지적하며 진왕조식을 예로 들어 시인의 내면의 불만을 토로했다. 주인' 은 여섯 문장의 결말로 시인 주흥대작을 썼는데,' 삼겹말',' 천금여어' 는 모두 아쉬워하지 않고, 술에 취해 휴식을 취하고 있다. 시인이 활달한 마음을 표현했다. 타고난 내 재재는 반드시 유용하다' 는 말은 시인의 자신감 있는 자아가치이며, 재능과 세상에 대한 열망을 드러내는 긍정적인 사상 감정이다. (조지 버나드 쇼, 자신감명언)
이 시는 깊고 두터우며 기상이 비범하다. 감정이 극도로 슬프고 분분하고, 말이 매우 호방하고 침착하며, 크게 기복이 있고, 분분방하고 분방하다. 시구의 길이가 다르고, 들쭉날쭉하다. 리듬이 빠르고 변화무쌍하여 일사천리. 이백의 인생은 비극적인 삶이라고 할 수 있다. "장진주" 라는 시는 그 비극적인 인생의 묘사이다. 어떤 사람들은' 장진주' 를 이백시 예술의 절정작이라고 부르고, 또 어떤 사람들은 그것이 그가 술에 취한 후의 허튼소리에 불과하다고 말한다. 그 사람, 그 시, 그 술, 삼위일체, 측은 진정한 이백이다.