진종황제는 태산에 선을 베풀기 위해 동쪽으로 갔다가 다시 궁으로 돌아와 천하의 선인들을 찾아다니다 치현현 출신인 양포가 시를 잘 쓴다는 것을 알게 되었다.
양푸는 그를 불러 조사를 했고, 그는 시를 지을 수 없다고 말했다. 황제가 묻기를, "당신이 왔을 때 당신을 위해 시를 지은 사람이 있었습니까?" 양푸가 말했습니다. "내 첩만이 시를 지었습니다. '기분 나빠서 술을 많이 마시지 말고, 술을 마시지 말라'고 하였느니라. 그는 술을 너무 많이 마신다.
오늘은 장군을 붙잡겠지만, 황제는 웃으며 계속 산에 은둔하게 놔둘 것이다. /p>
내가 후저우에 있을 때 시를 써서 금기를 어겼다는 이유로 체포되어 감옥에 갇혔습니다. 아내와 아이들이 나를 내보내고 울었습니다. 나는 그들을 어떻게 위로해야 할지 몰라 아내에게 “이것에서 배울 수 없느냐? 처녀 양쯔윤의 아내가 시를 써서 나에게 주었느냐?”고 말했다. "아내가 눈물을 흘리며 웃자 나는 길을 나갔다.
원문:
진종은 동쪽으로 돌아온 후 천하의 선인들을 방문하고 시를 잘하는 기나라 사람 양푸를 찾았다.
p>적당한 사람을 불러내니 할 수 없다고 했다. 푸씨는 "내 첩이 지은 시에 '기울 때 술 한잔에 욕심내지 말고 시를 부르는데 열중하지 말라'는 시가 있다"고 말했다. 오늘 장군님을 잡으면 이번에는 두피를 잃게 됩니다. ’ 상관은 웃으며 그를 산으로 돌려 보내고, 아들이 관이 되자마자 키워 주라고 명령했다.
나는 후저우에서 시를 쓰고 그를 감옥에 쫓고 있었는데, 아내가 나를 보냈고 모두가 울었다. 말문이 막힌 구유의 아내는 "처녀의 아내 양쯔윤처럼 나를 위해 시 한 편만 써주면 안 될까?"라고 말하자 아내는 무의식적으로 웃었고, 유나이가 나왔다.
추가 정보
감상:
당나라에 비해 송나라에서는 문학 금지가 더욱 엄격해졌고, 시를 썼다는 이유로 유죄 판결을 받았습니다. . 이 기사는 이를 유머러스한 어조로 조롱합니다.
양푸는 시를 평론하기 위해 황제에게 소환되었습니다. 다른 사람들에게는 그것은 그의 조상의 무덤에서 피어오르는 연기 같았습니다! 그의 첩은 재난이 다가오고 있다고 생각하여 그를 배웅하기 위해 작별시를 썼습니다.
이시는 남편이 술과 홍보에 욕심이 많다고 비난하면서시의 이름이 법원에 알려지면서 그를 정부에 '잡힐'수 없게되었습니다. 은둔자가 되려고 하지만, 그렇게 하지 않으면 머리도 잃게 될 것입니다. 실제로 그의 첩은 남들이 부러워할 수 없는 아름다운 것들을 이렇게 나쁜 방식으로 글을 써서 웃음을 자아냈다.
양푸는 원래 시를 쓸 수 있었지만, 할 수 없다고 거짓말을 했고, 두 사람 모두 황제의 동정을 얻기 위해 이렇게 했다. 시의 재앙을 피하십시오. 다행히 황제는 친절하여 누구에게도 강요하지 않았고 양푸를 놓아주고 그의 아들 중 한 명을 관리로 임명하여 연금 문제를 해결했습니다.