팅커벨이라는 이름의 일본어 발음은 도라에몽으로, 발음에 따라 도라에몽으로 번역됩니다. 하지만 중국에 처음 소개되었을 때 출판사는 팅커벨이라는 이름을 붙였습니다. 원샷의 출판사가 바뀌면서 갑자기 이름이 바뀌게 된 것이죠. 지금은 요시미에서 이 만화를 출판하고 있지만, 과거에는 팅커벨뿐만 아니라 노부오, 시즈카, 뚱보 호랑이 남편의 이름도 바뀐 것이죠. 노부오의 본명은 노부오, 시즈카, 케이이치오이고 뚱보 호랑이는 통통이입니다.
도라에몽이 처음 만들어졌을 때 도라에몽은 노랗고 여자아이 같은 소리를 냈어요. 그러다 잠을 자다가 로봇 쥐에게 귀를 물렸어요. 너무 슬퍼서 아무도 없는 곳으로 달려가 한참을 울었어요. 마침내 얼굴이 파래질 때까지 울었고, 오랫동안 울어서 목소리가 약간 쉰 목소리로 변했습니다.