달리는 말을 탔음에도 불구하고.
출처: 남조와 북조 시대 이도원의 <삼협지>.
원문에서 발췌 :
하류의 샹링은 뒤쪽 블록을 따라 있습니다. 또는 왕이 긴급 통지를 명령하고 때로는 바이 디시로 가서 황혼이 장 링으로 이동합니다. 이 기간 동안 그는 바람에 갔지만 아프지 않았습니다.
설명 :
여름에는 물이 오르면 강이 산 위로 퍼지고 하류 또는 상류의 배가 막혀 항해 할 수 없습니다. 황제의 명령을 급히 전달해야 할 때도 있습니다. 이때는 아침에 바이디 시에서 출발하여 저녁에 장릉에 도착하면 그 사이에 1,200 마일이 있습니다. 달리는 말을 타고 질주하는 바람을 몰아도 그것만큼 빠르지 않았습니다.
또:가끔. 왕령:신성한 법령. 선언하다:발표하거나 전달하다. 켜다:운전하다, 덜 운전하다.
데이터 생성 배경:
이도연은 북송과 남조, 북위 시대에 살았으며 10대 시절에는 여행을 좋아했습니다. 그는 고대 지리서인 『수경』이 모든 규모의 강에 대해 정확하게 기록했지만, 시대의 변화와 도시의 흥망성쇠로 인해 일부 강이 우회하고 이름이 바뀌었지만 책에 보완 및 설명이 되어 있지 않다는 사실을 발견했습니다. 그러자 리도원은 직접 수경에 주석을 달았습니다. 그래서 물거울을 썼다.
저자의 업적:
이도원은 아버지가 죽은 후 직위를 계승하고 용녕보로 임명되어 태수로 재직했습니다. 태허 17년(493) 가을, 북위 왕조는 수도를 낙양으로 옮겼고 이도원은 상수랑이 되었습니다. 18년(494년) 위소원 황제가 북방을 순행할 때 깨끗한 법 집행으로 진사로 승진하여 왕의 사관을 보좌했습니다.
이도원은 부지런하고 학문이 깊어 온갖 기이한 책을 널리 읽었으며, 서한 말기 상진이 쓴 지리서 '수경'의 주석을 달기를 열망했습니다. 그는 480개의 문헌을 인용했는데, 그 중 109개가 지리학 범주에 속하는 문헌이었습니다. 수년간의 노력 끝에 마침내 『주역』이라는 걸작으로 완성되었습니다.
이도원은 1,400년 전 중국의 지리를 후손들에게 보여줌으로써 사람들이 이를 읽고 각지의 지리적 현황과 역사적 변화를 명확하게 이해할 수 있도록 했습니다.
예를 들어 베이징에 대한 설명을 통해 우리는 도시의 유적, 교외의 역사적 유물, 당시 강과 호수의 분포는 물론 강 댐 건설, 자연 하천 준설, 인공 수로 파기 등 자연 환경을 변화시키기 위한 베이징 사람들의 초기 대규모 활동 중 일부를 알 수 있습니다.