영어 광고는 놀랍습니다, 입이 떡 벌어지는 영어 광고.
중국에서는 영어를 배우는 것이 불편하거나 적어도 정통 영어 표현을 배우는 것이 불편하다고 불평하는 사람들이 종종 있습니다. 하지만 영어를 사용하는 사람들의 언어 표현은 매우 표준적이고 정통적일까요? 다음과 같은 절대적으로 정통한 영어 광고를 보는 사람은 광고주가 제공 한 모호한 정보 때문에 어리둥절 할 것입니다. 이 시점에서 문법은 확실히 짓밟혔고 믿을 수 있는 것은 직관뿐입니다!
맞춤형 광고
우리는 기계로 옷을 찢지 않습니다. 저희는 손으로 정성스럽게 작업합니다.
우리는 기계로 옷을 찢지 않습니다. 손으로 정성스럽게 찢습니다.
우리는 옷이 찢어지지 않도록 기계를 사용하지 않습니다. 옷이 찢어지지 않도록 손으로 정성스럽게 수선합니다.
우리는 옷이 찢어지지 않도록 기계를 사용하지 않습니다.)
하우스키핑 광고
스스로 청소하는 데 지치셨나요? 제가 해드릴게요.
혼자 목욕하기 지치셨나요? 제가 씻겨드릴게요.
혼자 청소하기 지치셨나요? 제가 대신 해드릴게요 ;)
반려동물 광고
판매용 개 :무엇이든 잘 먹고, 아이들을 좋아합니다.
판매용 강아지:편식하지 않고 아이들을 좋아합니다.
강아지 판매:편식하지 않고, 아이들과 함께 있는 것을 좋아합니다.)
중고차 광고
중고차:왜 바가지 씌우러 다른 곳으로 가세요? 여기 먼저 오세요!
UsedCars:왜 다른 곳에서 바가지 씌울까요? 여기 먼저 오세요!
(UsedCars Inc:왜 다른 곳을 선택해야 하나요? 사기를 조심하세요! 우리한테 먼저 오세요!)
구인 광고
3세 유치원 교사 필요. 경력자 우대.
유치원 3세 교사 구인. 경력자 우대.
(원래 아이디어:유치원에서 3세 아이들을 돌봐줄 선생님을 구합니다. 경력자 우대)
공익 광고
문맹이신가요? 지금 무료로 지원하세요.
문맹이신가요? 지금 무료로 도움을 요청하세요.
문맹자에게 무료로 도움을 드릴 수 있습니다.
)