더블스피치 수사학의 이해와 활용1 수사학에서는 특정한 언어적 맥락에서 단어의 동음이의어 또는 다의어를 활용하여 의도적으로 두 가지 의미를 동시에 갖도록 문장을 만드는 것을 말하는 일종의 더블스피치가 있습니다. 표면적으로는 하나의 의미이지만 실제로는 하나의 의미, 즉 우리가 흔히 말하는 일석이조, 일석삼조, 일석이조, 일석이조, 뽕나무를 비꼬는 말과 비슷한 의미로, 여기서 말하는 것은 곧 여기서 말하는 것을 의미합니다. 말장난에는 조화로운 말장난과 의미론적 말장난이 있습니다.
1, 조화 말장난
즉, 다음과 같이 동음이의어 또는 동음이의어에 가까운 조건으로 구성된 말장난입니다.
(1)양류청 강수위, 랑장강에서 노래를 들어보세요. 동쪽에는 비가 내리고, 동쪽에는 해가 뜨고, 하늘은 맑지 않지만 여전히 맑다고 말합니다. (류유시의 대나무를 지지하는 가사)
(2)바깥 나무 꼭대기에 매미들이 나뭇가지에서 높은 음조로 노래하고 있다:죽어라! 지옥에나 가라! (마오둔, '뇌우 전')
예 (1)햇살의 정서의 화음을 사용하여 말장난을 형성합니다. 예 (2)는 지표면 근처에서 매미 울음소리를 모방한 것으로, 실제로는 뇌우 전 무더위와 함께 반동적인 어둠의 통치를 저주하고 있습니다.
또한 많은 중국식 말장난은 조화로운 말장난으로 구성되어 있습니다. 예를 들면:
(3) 누가 감히 호랑이와 함께 수레를 끌 수 있을까?
(4) 공자가 모든 책을 옮겼다(분실).
창문에서 확성기 소리가 들렸다.
2. 의미론적 말장난
단어나 문장의 여러 의미를 이용하여 만든 말장난으로, 예를 들면 다음과 같습니다.
(1)그는 (천이를 가리키며) 웃으며 말했다:신경 쓰지 마세요! 먹물을 좀 먹어, 내 뱃속의 잉크가 너무 적어요! (원어 "먹물을 먹어라")
(2)그러나 도적들은 수십 마일의 산을 걸어서 되돌아왔다. 그들은 단서를 담은 자루가 길에서 모두 썩어 단서가 드러난 것을 깨닫지 못했습니다. (취보 "린원")
예시 (1)은 표면적으로는 원래의 의미로 사용되었지만 실제로는 은유적 의미인 학습 또는 지식을 의미합니다. 예문 (2)의 단서 역시 실제로는 은유적 의미로 사용됩니다: 흠집.
말장난 수사학의 이해와 활용 파트 II I. 말장난이란 무엇인가요?
특정 언어 환경에서 단어의 다중 의미와 동음이의어 조건을 이용하여 의도적으로 이중 의미를 가진 문장을 만드는 수사적 장치를 말장난이라고 합니다.
둘째, 말장난의 역할
말장난은 언어 표현을 암시적인 유머로 만들 수 있고 의미를 깊게 할 수 있으며 사람에게 깊은 인상을 줄 수 있습니다.
셋째, 말장난의 분류
말장난은 음운론적 말장난과 의미론적 말장난으로 나눌 수 있습니다.
1. 음운 말장난. 동음이의어 또는 동음이의어에 가까운 조건으로 이루어진 말장난.
1)동쪽에서 해가 뜨고 서쪽에서 비가 내리니, 바람과 해가 길에 비친다. -- "대나무 가지 가사"(류유시)
분석: '晴'는 표면적으로는 맑고 비를 의미하지만, 속뜻은 감정으로 '애정'을 뜻한다.
2 무한리필(광고)
분석: 음식과 10가지 말장난. 푸짐한 식사와 맛있는 맛으로 식당을 칭찬하는 의미입니다.
③기침은 늦출 수 없다 (광고문구)
분석: 기침과 말장난. 기침을 주저할 수 없다는 뜻입니다. 이 약으로 빨리 치료해야 한다.
2. 의미론적 말장난. 같은 단어의 여러 가지 의미로 구성된 말장난.
(1) "붉은 방의 꿈", "복숭아, 버드나무, 초록의 세 가지 샘을 뚫고 볼 수 있겠느냐? 이 젊음을 이겨내고 저 밝은 하늘을 찾아라."
분석:이 문장의 '세 개의 샘'은 표면적으로는 '붉은 저택의 꿈'에 등장하는 세 인물인 원춘, 영춘, 탄춘의 경우를 포함하여 늦봄을 가리킨다.
2뷰티, 삶이 더 아름다워질 수 있다(광고)
분석: 아름답다는 것은 브랜드 이름을 의미할 뿐만 아니라 이 에어컨이 매우 아름답다는 것으로도 이해할 수 있습니다. 두 번째 이해는 "아름다운"입니다. (3)사방이 추운 겨울인 것은 분명한데, 이것은 나에게 차갑고 차가운 공기를주고 있습니다. -- "연"(루쉰)