황제는 과거에 이 나라 위초를 세웠고, 후계자는 왕이라고 불린다.
혼란한 반란을 분쇄하고, 사극의 힘, 무예의 전당.
천룡에게 편지를 보냈고 얼마 지나지 않아 여섯 명의 폭력 세력을 제거했습니다.
26년 후, 추천 가오, 소현.
성공뿐만 아니라 특별한 혜택과 먼 곳의 방문도 제공합니다.
산에 올라 장관들과 함께 긴 생각에 잠겼다.
논쟁을 위해 국가를 시민 국가로 나누는 혼란스러운 시대를 기억합니다.
태구 이래로 광야에서 피를 흘리며 매일같이 노력했다.
세상에는 무수히 많은 사람이 있고, 다섯 제후는 금지할 수 없다.
오늘의 황제는 더 이상 군인이 아니라 한 가족이다.
재앙이 제거되면 첫 번째 단계는 평화와 장기적인 이익을 추구하는 것입니다.
각료들이 윤곽을 암송하고 이 행복한 돌을 비석으로 새긴다.
번역:
다진의 조상들이 국가를 세웠고 그 영광스러운 과거에 후손들은 세습 왕이 되었다. 반란군을 무찌르자 그들의 명성은 사방을 뒤흔들었고 그 세력은 곧장 먼 땅으로 뻗어 나갔습니다. 개들은 감히 따르지 않고 수십 년 동안 계속하여 6 개국을 파괴했습니다. 그는 26 년 동안 통치했고, 나는 신에게 영광을 받았으며 효도는 분명합니다.
이제 큰 일을 이루었으니, 나는 땅을 친절하게 대하고 네 땅을 직접 방문하겠습니다. 산 정상에 오르자 목사들이 경쟁하듯 따라 오르며 은혜의 빛에 젖었습니다. 전국시대의 혼란을 떠올리면 국가는 공화국으로 나뉘고 재앙이 닥쳤습니다. 고대 광야에서처럼 끝없는 공격과 피로 물든 황야가 펼쳐졌습니다.
중국에는 현자의 다섯 황제인 영원한 황산이 없는데, 누가 이 사악한 병을 치료할 수 있겠습니까? 오직 나만이 위대한 진시황이며, 천하가 전쟁의 상처 없이 한 나라에 정착했습니다. 전염병이 사라지고 백성들은 건강하고 평화로우며 그들의 축복은 영원히 지속됩니다. 대신들이 이를 칭송하여 이산의 돌에 새겼으니 그 업적은 영원히 전해질 것입니다.
진 어사가 말하기를:이 돌 조각은 초대 황제가 만들었습니다. 지금은 황제라는 칭호가 복사되어 있지만 돌에 새겨진 글귀는 시황제라고 부르지 않습니다. 후대의 여러 황제들이 한 것으로 보이며, 초대 황제 위이드의 위대한 업적을 보여주지 않습니다.
재상 진시와 진대, 고대 학자 진덕은 목숨을 걸고 이렇게 말했습니다: 우리는 이 황제의 칙령이 새겨진 돌에 전문을 새겨서 우리가 이해할 수 있도록 해달라고 요구하며 목숨을 걸고 간청합니다.
황제가 대답했다:알겠습니다.
추가 자료:
이산 비석은 진시황의 동방 순행 28년(기원전 219년)에 새겨졌다. 진나라의 재상이었던 이사를 위해 쓰여진 것으로, 진나라에서 가장 이른 시기에 만들어진 석비입니다. 그 내용은 진시황이 천하를 통일하고 봉건제를 폐지하고 군현을 세운 업적을 찬양하는 내용입니다. 원래의 돌은 없어졌고, 위나라의 무왕 조조가 산을 오르던 중 밀려 내려왔다는 소문이 있습니다.
형식은 모두 4자 운율로, 가로와 세로의 필체, 단정한 천, 다소 고르고 옅은 획, 위엄 있고 엄격하며 세심한 필체, 글자의 긴밀하고 느슨한 구조, 긴 발, 일종의 겸손으로 읽는 사람이 고개를 들어야 하는 듯하다.
단정함, 규칙과 조화, 단정함, 평온함, 강인함의 예술적 스타일은 당시 진나라의 정신과 일치합니다. 이 비문은 이후 비문의 서예에 일정한 영향을 미쳤습니다.
바이두 백과사전 - 이산비